1 Reis 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 1 > Versículo 2
1 Reis 1:2
| ← 1 Reis 1:1 | 1 Reis 1:2 (ARC1911) | 1 Reis 1:3 → |
|---|---|---|
Sendo pois o rei David já velho, e entrado em dias, cobriam-n’o de vestes, porém não aquecia.
|
Então disseram-lhe os seus servos: Busquem para o rei meu senhor uma moça virgem, que esteja perante o rei, e tenha cuidado d’elle: e durma no seu seio, para que o rei meu senhor aqueça.
|
E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa: e acharam a Abisag, sunamita; e a trouxeram ao rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseram-lheH559 os seus servosH5650: BusquemH1245 para o reiH4428 meu senhorH113 uma moçaH5291 virgemH1330, que estejaH5975 peranteH6440 o reiH4428, e tenhaH1961 cuidadoH5532 d’elle: e durmaH7901 no seu seioH2436, para que o reiH4428 meu senhorH113 aqueçaH2552.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתְהִי־לֹו סֹכֶנֶת וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲבָדָ֗י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְבַקְשׁ֞וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
לַ/אדֹנִ֤/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נַעֲרָ֣ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | |
בְתוּלָ֔ה |
ve.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
וְ/עָֽמְדָה֙ |
ve./'a.me.Dah | H5975 | HC/Vqq3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סֹכֶ֑נֶת |
so.Khe.net | H5532 | HVqrfsa | |
וְ/שָׁכְבָ֣ה |
ve./sha.khe.Vah | H7901 | HC/Vqq3fs | |
בְ/חֵיקֶ֔/ךָ |
ve./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/חַ֖ם |
ve./Cham | H2552 | HC/Vqq3ms | |
לַ/אדֹנִ֥/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): uma raiz primitiva; estar quente (literalmente ou figuradamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): uma raiz primitiva; ser familiar com; por implicação, ministrar a, ser útil a, ser costumeiro
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moça virgem — Deuteronômio 10:8, 1 Samuel 16:21-22, 2 Crônicas 29:11
- aqueça — Eclesiastes 4:11
- durma — Gênesis 16:5, Deuteronômio 13:6, 2 Samuel 12:3, Miqueias 7:5
Referências recíprocas (4): 1 Reis 1:15, 1 Reis 2:17, 2 Reis 15:38, Ester 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ABISAGUE; BENAIA; DAVI; DIPLOMACIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo