1 Reis 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 1 > Versículo 3
1 Reis 1:3
| ← 1 Reis 1:2 | 1 Reis 1:3 (ARC1911) | 1 Reis 1:4 → |
|---|---|---|
Então disseram-lhe os seus servos: Busquem para o rei meu senhor uma moça virgem, que esteja perante o rei, e tenha cuidado d’elle: e durma no seu seio, para que o rei meu senhor aqueça.
|
E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa: e acharam a Abisag, sunamita; e a trouxeram ao rei.
|
E era a moça sobre maneira formosa: e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E buscaramH1245 por todosH3605 os termosH1366 de IsraelH3478 uma moçaH5291 formosaH3303: e acharamH4672 a AbisagH49, sunamitaH7767; e a trouxeramH935 ao reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְבַקְשׁוּ נַעֲרָה יָפָה בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית וַיָּבִאוּ אֹתָהּ לַמֶּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
נַעֲרָ֣ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | |
יָפָ֔ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַֽ/יִּמְצְא֗וּ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִישַׁג֙ |
'a.vi.Shag | H49 | HNp | |
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית |
ha./Shu.na.Mit | H7767 | HTd/Ngfsa | |
וַ/יָּבִ֥אוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לַ/מֶּֽלֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; pai do erro (isto é, errante); Abisague, uma concubina de Davi
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
- H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): pátrio de שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; uma sunamita, ou habitante feminina de Suném
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abisag — 1 Reis 2:17-25
- sunamita — Josué 19:18, 1 Samuel 28:4, 2 Reis 4:8, 2 Reis 4:25
- Assim — Ester 2:2, Ester 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ABISAGUE; DAVI; DIPLOMACIA; SUNAMITA; SUNÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo