الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:3

← الملوك الأول 1:2	الملوك الأول 1:3 (AVD)	الملوك الأول 1:4 →
فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: «لِيُفَتِّشُوا لِسَيِّدِنَا ٱلْمَلِكِ عَلَى فَتَاةٍ عَذْرَاءَ، فَلْتَقِفْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَلْتَكُنْ لَهُ حَاضِنَةً وَلْتَضْطَجِعْ فِي حِضْنِكَ فَيَدْفَأَ سَيِّدُنَا ٱلْمَلِكُ».	فَفَتَّشُوا عَلَى فَتَاةٍ جَمِيلَةٍ فِي جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ، فَوَجَدُوا أَبِيشَجَ ٱلشُّونَمِيَّةَ، فَجَاءُوا بِهَا إِلَى ٱلْمَلِكِ.	وَكَانَتِ ٱلْفَتَاةُ جَمِيلَةً جِدًّا، فَكَانَتْ حَاضِنَةَ ٱلْمَلِكِ. وَكَانَتْ تَخْدِمُهُ، وَلَكِنَّ ٱلْمَلِكَ لَمْ يَعْرِفْهَا.

نص العدد

AVD

فَفَتَّشُوا^H1245 عَلَى^H5291 فَتَاةٍ^H5291 جَمِيلَةٍ^H3303 فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 تُخُومِ^H1366 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَوَجَدُوا^H4672 أَبِيشَجَ^{H853 H49} ٱلشُّونَمِيَّةَ،^H7767 فَجَاءُوا^H935 بِهَا^H853 إِلَى^H4428 ٱلْمَلِكِ.^H4428

العبرية الأصلية

וַיְבַקְשׁוּ נַעֲרָה יָפָה בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית וַיָּבִאוּ אֹתָהּ לַמֶּלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְבַקְשׁוּ֙	va/y.vak.Shu	H1245	HC/Vpw3mp
נַעֲרָ֣ה	na.'a.Rah	H5291	HNcfsa
יָפָ֔ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַֽ/יִּמְצְא֗וּ	va/i.yim.tze.'U	H4672	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִישַׁג֙	'a.vi.Shag	H49	HNp
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית	ha./Shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
וַ/יָּבִ֥אוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
לַ/מֶּֽלֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): من אָב (ʼâb) [H1] و שָׁגָה (shâgâh) [H7686]؛ أبو الخطأ (أي مخطئ); أبيشج، سرّية داود
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): نسبة إلى שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; شونمية، أو ساكنة شونيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِيشَجَ — الملوك الأول 2:17-25
ٱلشُّونَمِيَّةَ — يشوع 19:18, صموئيل الأول 28:4, الملوك الثاني 4:8, الملوك الثاني 4:25
فَفَتَّشُوا — أستير 2:2, أستير 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيشَج; دَاوُد; الدبلوماسية; الشُّونَمِيَّة; شُونَم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:3

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث