כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 3

מלכים א 1:3

← מלכים א 1:2	מלכים א 1:3 (MT)	מלכים א 1:4 →
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃	וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְבַקְשׁוּ֙^H1245 נַעֲרָ֣ה^H5291 יָפָ֔ה^H3303 בְּכֹ֖ל^H3605 גְּב֣וּל^H1366 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַֽיִּמְצְא֗וּ^H4672 אֶת^H853 אֲבִישַׁג֙^H49 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית^H7767 וַיָּבִ֥אוּ^H935 אֹתָ֖הּ^H853 לַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיְבַקְשׁוּ נַעֲרָה יָפָה בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וַיִּמְצְאוּ אֶת־אֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית וַיָּבִאוּ אֹתָהּ לַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְבַקְשׁוּ֙	va/y.vak.Shu	H1245	HC/Vpw3mp	and/ they sought
נַעֲרָ֣ה	na.'a.Rah	H5291	HNcfsa	a young woman
יָפָ֔ה	ya.Fah	H3303	HAafsa	beautiful
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) territory of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַֽ/יִּמְצְא֗וּ	va/i.yim.tze.'U	H4672	HC/Vqw3mp	and/ they found
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִישַׁג֙	'a.vi.Shag	H49	HNp	Abishag
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית	ha./Shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa	the/ Shunammite
וַ/יָּבִ֥אוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
לַ/מֶּֽלֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king

הפניות שטרונג

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): מן אָב (ʼâb) [H1] ו־שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; אבי השגגה (דהיינו מעידה); אֲבִישַׁג, פילגשו של דוד
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): שם ייחוסי מקומי מן שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; שׁוּנַמִּית, כלומר תושבת שׁוּנֵם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבִישַׁג֙ — מלכים א 2:17-25
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית — יהושע 19:18, שמואל א 28:4, מלכים ב 4:8, מלכים ב 4:25
כה — אסתר 2:2, אסתר 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבישג; דוד; דיפלומטיה; השונמית; שונם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 3

מלכים א 1:3

תוכן עניינים

מלכים א 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:3

מלכים א 1:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש