מלכים ב 4:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 8
מלכים ב 4:8
| ← מלכים ב 4:7 | מלכים ב 4:8 (MT) | מלכים ב 4:9 → |
|---|---|---|
וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת נשיכי וְאַ֣תְּ בניכי תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃
|
וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק בּ֖וֹ לֶאֱכָל לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל לָֽחֶם׃
|
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל אִישָׁ֔הּ הִנֵּה נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֨יH1961 הַיּ֜וֹםH3117 וַיַּעֲבֹ֧רH5674 אֱלִישָׁ֣עH477 אֶלH413 שׁוּנֵ֗םH7766 וְשָׁם֙H8033 אִשָּׁ֣הH802 גְדוֹלָ֔הH1419 וַתַּחֲזֶקH2388 בּ֖וֹ לֶאֱכָלH398 לָ֑חֶםH3899 וַֽיְהִי֙H1961 מִדֵּ֣יH1767 עָבְר֔וֹH5674 יָסֻ֥רH5493 שָׁ֖מָּהH8033 לֶאֱכָלH398 לָֽחֶם׃H3899
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי הַיֹּום וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע אֶל־שׁוּנֵם וְשָׁם אִשָּׁה גְדֹולָה וַתַּחֲזֶק־בֹּו לֶאֱכָל־לָחֶם וַיְהִי מִדֵּי עָבְרֹו יָסֻר שָׁמָּה לֶאֱכָל־לָחֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | and/ he passed on |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | Elisha |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שׁוּנֵ֗ם |
shu.Nem | H7766 | HNp | Shunem |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ (was) there |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
גְדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
וַ/תַּחֲזֶק |
va./ta.cha.zek- | H2388 | HC/Vhw3fs | and/ she urged |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (on)/ him | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | food |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
מִ/דֵּ֣י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | as/ often as |
עָבְר֔/וֹ |
a.ve.R/o | H5674 | HVqc/Sp3ms | passed by/ he |
יָסֻ֥ר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | he turned aside |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | food |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7766 — שׁוּנֵם (Shûwnêm, shoo-name'): כנראה מאותו שורש כמו שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764]; בשקט; שׁוּנֵם, מקום בארץ ישראל
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה — שמואל ב 19:33, איוב 1:3, איוב 32:9, הבשורה על פי לוקאס 1:15
- הַיּ֜וֹם — מלכים ב 4:11, מלכים ב 4:18
- וַתַּחֲזֶק — בראשית 19:3, שופטים 19:20, משלי 7:21, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 24:29, מעשי השליחים 16:15
- שׁוּנֵ֗ם — יהושע 19:18, שמואל א 28:4, מלכים א 1:3, מלכים ב 4:12
הפניות הדדיות (7): בראשית 38:1, שמואל א 28:23, מלכים ב 5:1, תהלים 107:39, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 25:17, האיגרת אל העברים 13:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלישע; בית; השונמית; שונם; חיי חברה; נשים
- Torrey’s: הכנסת אורחים; נדיבות; עושר
- Nave's: הכנסת אורחים; משרת המשיח (כומר/מטיף); השונמית; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין