שמואל ב 19:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 33
שמואל ב 19:33
| ← שמואל ב 19:32 | שמואל ב 19:33 (MT) | שמואל ב 19:34 → |
|---|---|---|
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת בירדן
|
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא כִלְכַּ֤ל אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
|
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמואל ב 19:33. The English (KJV) numbering calls it שמואל ב 19:32.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבַרְזִלַּי֙H1271 זָקֵ֣ןH2204 מְאֹ֔דH3966 בֶּןH1121 שְׁמֹנִ֖יםH8084 שָׁנָ֑הH8141 וְהֽוּאH1931 כִלְכַּ֤לH3557 אֶתH853 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 בְּשִׁיבָת֣וֹH7871 בְמַחֲנַ֔יִםH4266 כִּֽיH3588 אִ֛ישׁH376 גָּד֥וֹלH1419 ה֖וּאH1931 מְאֹֽד׃H3966
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְשִׁיבָתֹו בְמַחֲנַיִם כִּי־אִישׁ גָּדֹול הוּא מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | and/ Barzillai |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | he was old |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a son of |
שְׁמֹנִ֖ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | eighty |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
כִלְכַּ֤ל |
khil.Kal | H3557 | HVlp3ms | he had supplied |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ |
ve./shi.va.T/o | H7871 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ dwelling/ his |
בְ/מַחֲנַ֔יִם |
ve./ma.cha.Na.yim | H4266 | HR/Np | in/ Mahanaim |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | (was) a man |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): מן בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; קשה־לב; בַּרְזִלַּי, שמם של שלושה ישראלים
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): זוגי של מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; מחנה כפול; מחניים, מקום בארץ ישראל
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H7871 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מגורים, מקום מושב
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי הוא — שמואל א 25:2, איוב 1:3
- שְׁמֹנִ֖ים — בראשית 5:27, בראשית 9:29, בראשית 25:7, בראשית 47:28, בראשית 50:26, דברים 34:7, תהלים 90:3-10, משלי 16:31
- הַמֶּ֙לֶךְ֙ — שמואל ב 17:27
הפניות הדדיות (11): בראשית 47:9, יהושע 21:38, שמואל א 9:1, שמואל ב 16:1, שמואל ב 19:4, מלכים ב 4:8, מלכים ב 4:13, מלכים ב 15:20, דברי הימים א 6:65, דניאל 2:48, הבשורה על פי מתי 25:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: הכנסת אורחים; עושר
- Nave's: ברזילי; אזרחים; דוד; נדיבות; אריכות חיים; נאמנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין