שמואל א 9:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 9 > פסוק 1
שמואל א 9:1
| ← שמואל א 8:22 | שמואל א 9:1 (MT) | שמואל א 9:2 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃
|
וַֽיְהִי אִ֣ישׁ מבן ימין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן אֲבִיאֵ֞ל בֶּן צְר֧וֹר בֶּן בְּכוֹרַ֛ת בֶּן אֲפִ֖יחַ בֶּן אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃
|
וְלוֹ הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל הָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיְהִיH1961 אִ֣ישׁH376 מבןH1121 ימיןH3225 וּ֠שְׁמוֹH8034 קִ֣ישׁH7027 בֶּןH1121 אֲבִיאֵ֞לH22 בֶּןH1121 צְר֧וֹרH6872 בֶּןH1121 בְּכוֹרַ֛תH1064 בֶּןH1121 אֲפִ֖יחַH647 בֶּןH1121 אִ֣ישׁH376 יְמִינִ֑יH3227 גִּבּ֖וֹרH1368 חָֽיִל׃H2428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי־אִישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִין ק) וּשְׁמֹו קִישׁ בֶּן־אֲבִיאֵל בֶּן־צְרֹור בֶּן־בְּכֹורַת בֶּן־אֲפִיחַ בֶּן־אִישׁ יְמִינִי גִּבֹּור חָיִל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
[מ/בן כ] (מִ/בִּנְיָמִ֗ין ק) |
[bên כ] (mi./bin.ya.Min ק) | H1121 כ H1144 ק | [HR/Np כ] (HR/Npm ק) | (from/ Benjamin ק) |
[ימין כ] |
[yâmîyn כ] ([ ] ק) | H3225 כ | [HNp כ] | (( ) ק) |
וּ֠/שְׁמ/וֹ |
u./she.m/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ name/ his |
קִ֣ישׁ |
kish | H7027 | HNp | (was) Kish |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲבִיאֵ֞ל |
'a.vi.'El | H22 | HNp | Abiel |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
צְר֧וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNp | Zeror |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בְּכוֹרַ֛ת |
be.kho.Rat | H1064 | HNp | Becorath |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אֲפִ֖יחַ |
'a.Fi.ach | H647 | HNp | Aphiah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | a son of |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | a Jaminite |
גִּבּ֖וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | a mighty (man) of |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | wealth |
הפניות שטרונג
- H22 — אֲבִיאֵל (ʼĂbîyʼêl, ab-ee-ale'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אב (כלומר בעל) של אלוהים; אביאל, שמם של שני ישראלים
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H647 — אֲפִיחַ (ʼĂphîyach, af-ee'-akh): אולי מן פּוּחַ (pûwach) [H6315]; משב רוח; אֲפִיחַ, איש ישראלי
- H1064 — בְּכוֹרַת (Bᵉkôwrath, bek-o-rath'): צורת הנקבה של בְּכוֹרָה (bᵉkôrâh) [H1062]; זכות בכורה; בְּכוֹרַת, איש ישראלי
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): במקום יָמִין (yâmîyn) [H3225]; ימני
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): או (מקוצר) צְרֹר (tsᵉrôr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; צרור (כדבר ארוז וקשור); וגם גרגר או פירור (כאילו חבילה קטנה)
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): מ־קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; קשת; קִישׁ, שמם של חמישה ישראלים
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קִ֣ישׁ — שמואל א 14:51, דברי הימים א 8:30-33, דברי הימים א 9:36-39, מעשי השליחים 13:21
- חָֽיִל — שמואל א 25:2, שמואל ב 19:33, איוב 1:3
הפניות הדדיות (5): שמואל א 11:5, שמואל א 26:5, שמואל ב 9:9, דברי הימים א 8:33, אסתר 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין