שמואל א 26:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 5

שמואל א 26:5

← שמואל א 26:4 שמואל א 26:5 (MT) שמואל א 26:6 →
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל נָכֽוֹן׃
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן נֵ֖ר שַׂר צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סביבתו
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל אֲבִישַׁ֨י בֶּן צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל שָׁא֖וּל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣קָםH6965 דָּוִ֗דH1732 וַיָּבֹא֮H935 אֶֽלH413 הַמָּקוֹם֮H4725 אֲשֶׁ֣רH834 חָנָהH2583 שָׁ֣םH8033 שָׁאוּל֒H7586 וַיַּ֣רְאH7200 דָּוִ֗דH1732 אֶתH853 הַמָּקוֹם֙H4725 אֲשֶׁ֣רH834 שָֽׁכַבH7901 שָׁ֣םH8033 שָׁא֔וּלH7586 וְאַבְנֵ֥רH74 בֶּןH1121 נֵ֖רH5369 שַׂרH8269 צְבָא֑וֹH6635 וְשָׁאוּל֙H7586 שֹׁכֵ֣בH7901 בַּמַּעְגָּ֔לH4570 וְהָעָ֖םH5971 חֹנִ֥יםH2583 סביבתוH5439

המקור העברי

וַיָּקָם דָּוִד וַיָּבֹא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר חָנָה־שָׁם שָׁאוּל וַיַּרְא דָּוִד אֶת־הַמָּקֹום אֲשֶׁר שָׁכַב־שָׁם שָׁאוּל וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָאֹו וְשָׁאוּל שֹׁכֵב בַּמַּעְגָּל וְהָעָם חֹנִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק)

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms and/ he arose
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp David
וַ/יָּבֹא֮
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he went
אֶֽל
 'el- H413 HR to
הַ/מָּקוֹם֮
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa the/ place
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr where
חָנָה
 cha.nah- H2583 HVqp3ms he had encamped
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD there
שָׁאוּל֒
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms and/ he saw
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp David
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מָּקוֹם֙
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa the/ place
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr where
שָֽׁכַב
 sha.khav- H7901 HVqp3ms he lay
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD there
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
וְ/אַבְנֵ֥ר
 ve./'av.Ner H74 HC/Np and/ Abner
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
נֵ֖ר
 ner H5369 HNp Ner
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc (the) commander of
צְבָא֑/וֹ
 tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms army/ his
וְ/שָׁאוּל֙
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np and/ Saul
שֹׁכֵ֣ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa (was) lying
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
 ba./ma'.Gal H4570 HRd/Ncmsa in the/ camp
וְ/הָ/עָ֖ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa and/ the/ people
חֹנִ֥ים
 cho.Nim H2583 HVqrmpa (was) encamped
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק)
 [çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) H5439 כ [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק) (around/ him ק)
הפניות שטרונג
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
  • H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): או נקבה מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); מן אותה מילה כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; מַסְלוּל, נתיב (כפשוטו או בהשאלה); וגם סוללה, מַעְגָּל־מחנה (מפני צורתו העגולה)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): זהה ל־נִיר (nîyr) [H5216]; מנורה; נֵר, איש ישראלי
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 26 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/5&oldid=0"