1 Samuel 26:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 5

1 Samuel 26:5

← 1 Samuel 26:4 1 Samuel 26:5 (ARC1911) 1 Samuel 26:6 →
Pois David enviou espias, e soube que Saul vinha decerto.
E David se levantou, e veiu ao logar onde Saul se tinha acampado; viu David o logar onde se tinha deitado Saul, e Abner, filho de Ner, chefe do seu exercito: e Saul estava deitado dentro do logar dos carros, e o povo estava acampado ao redor d’elle.
E respondeu David, e fallou a Achimelech, o hetheo, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Jacob, dizendo: Quem descerá comigo a Saul ao arraial? E disse Abisai: Eu descerei comtigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E DavidH1732 se levantouH6965, e veiuH935 aoH413 logarH4725 ondeH834 H8033 SaulH7586 se tinha acampadoH2583; viuH7200 DavidH1732 o logarH4725 ondeH834 H8033 se tinha deitadoH7901 SaulH7586, e AbnerH74, filhoH1121 de NerH5369, chefeH8269 do seu exercitoH6635: e SaulH7586 estava deitadoH7901 dentro do logarH4570 dos carros, e o povoH5971 estava acampadoH2583 ao redorH5439 d’elle.

Hebraico original

וַיָּקָם דָּוִד וַיָּבֹא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר חָנָה־שָׁם שָׁאוּל וַיַּרְא דָּוִד אֶת־הַמָּקֹום אֲשֶׁר שָׁכַב־שָׁם שָׁאוּל וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָאֹו וְשָׁאוּל שֹׁכֵב בַּמַּעְגָּל וְהָעָם חֹנִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יָּבֹא֮
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/מָּקוֹם֮
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חָנָה
 cha.nah- H2583 HVqp3ms
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
שָׁאוּל֒
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מָּקוֹם֙
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָֽׁכַב
 sha.khav- H7901 HVqp3ms
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אַבְנֵ֥ר
 ve./'av.Ner H74 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵ֖ר
 ner H5369 HNp
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָא֑/וֹ
 tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
וְ/שָׁאוּל֙
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
שֹׁכֵ֣ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
 ba./ma'.Gal H4570 HRd/Ncmsa
וְ/הָ/עָ֖ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
חֹנִ֥ים
 cho.Nim H2583 HVqrmpa
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק)
 [çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) H5439 כ [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): o mesmo que נִיר (nîyr) [H5216]; lâmpada; Ner, um israelita
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 26 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/5&oldid=0"