1 Samuel 26:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 6
1 Samuel 26:6
| ← 1 Samuel 26:5 | 1 Samuel 26:6 (ARC1911) | 1 Samuel 26:7 → |
|---|---|---|
E David se levantou, e veiu ao logar onde Saul se tinha acampado; viu David o logar onde se tinha deitado Saul, e Abner, filho de Ner, chefe do seu exercito: e Saul estava deitado dentro do logar dos carros, e o povo estava acampado ao redor d’elle.
|
E respondeu David, e fallou a Achimelech, o hetheo, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Jacob, dizendo: Quem descerá comigo a Saul ao arraial? E disse Abisai: Eu descerei comtigo.
|
Vieram pois David e Abisai de noite ao povo, e eis que Saul estava deitado dormindo dentro do logar dos carros, e a sua lança estava pregada na terra á sua cabeceira: e Abner e o povo deitavam-se ao redor d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E respondeuH6030 DavidH1732, e fallouH559 aH413 AchimelechH288, o hetheoH2850, e aH413 AbisaiH52, filhoH1121 de ZeruiaH6870, irmãoH251 de JacobH3097, dizendoH559: QuemH4310 desceráH3381 comigoH854 aH413 SaulH7586 aoH413 arraialH4264? E disseH559 AbisaiH52: EuH589 descereiH3381 comtigoH5973.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר ׀ אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַחִתִּי וְאֶל־אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב לֵאמֹר מִי־יֵרֵד אִתִּי אֶל־שָׁאוּל אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֲנִי אֵרֵד עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחִימֶ֣לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
הַ/חִתִּ֗י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֲבִישַׁ֨י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֜ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֲחִ֤י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יֵרֵ֥ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
אִתִּ֛/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִישַׁ֔י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵרֵ֥ד |
'e.Red | H3381 | HVqi1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (forma abreviada) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שַׁי (shay) [H7862]; pai de um presente (isto é, provavelmente generoso); Abisai, um israelita
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; irmão do (do) rei; Achimeleque, nome de um israelita e de um hitita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): particípio passivo feminino do mesmo que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; ferida; Tseruia, uma israelita
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- hetheo — Gênesis 10:15, Gênesis 15:20, 2 Samuel 11:6, 2 Samuel 11:21, 2 Samuel 11:24, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 23:39
- Abisai — 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 16:9-10, 2 Samuel 18:5, 2 Samuel 23:18, 1 Crônicas 2:16
- descerá — Juízes 7:10-11, 1 Samuel 14:6-7
- Zeruia — 1 Crônicas 2:15-16
Referências recíprocas (4): Gênesis 23:3, 2 Samuel 20:6, 1 Crônicas 11:20, 1 Crônicas 18:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo