1 Samuel 26:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 7

1 Samuel 26:7

← 1 Samuel 26:6 1 Samuel 26:7 (ARC1911) 1 Samuel 26:8 →
E respondeu David, e fallou a Achimelech, o hetheo, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Jacob, dizendo: Quem descerá comigo a Saul ao arraial? E disse Abisai: Eu descerei comtigo.
Vieram pois David e Abisai de noite ao povo, e eis que Saul estava deitado dormindo dentro do logar dos carros, e a sua lança estava pregada na terra á sua cabeceira: e Abner e o povo deitavam-se ao redor d’elle.
Então disse Abisai a David: Deus te entregou hoje nas mãos a teu inimigo; deixa-m’o pois agora encravar com a lança d’uma vez com a terra, e não o ferirei segunda vez.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VieramH935 pois DavidH1732 e AbisaiH52 de noiteH3915 aoH413 povoH5971, e eisH2009 que SaulH7586 estava deitadoH7901 dormindoH3463 dentro do logarH4570 dos carros, e a sua lançaH2595 estava pregadaH4600 na terraH776 á sua cabeceiraH4763: e AbnerH74 e o povoH5971 deitavam-seH7901 ao redorH5439 d’elle.

Hebraico original

וַיָּבֹא דָוִד וַאֲבִישַׁי ׀ אֶל־הָעָם לַיְלָה וְהִנֵּה שָׁאוּל שֹׁכֵב יָשֵׁן בַּמַּעְגָּל וַחֲנִיתֹו מְעוּכָה־בָאָרֶץ [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאַבְנֵר וְהָעָם שֹׁכְבִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק) ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹא֩
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
דָוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/אֲבִישַׁ֥י
 va./'a.vi.Shai H52 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָם֮
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לַיְלָה֒
 lay.Lah H3915 HNcmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
שֹׁכֵ֤ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
יָשֵׁן֙
 ya.Shen H3463 HAamsa
בַּ/מַּעְגָּ֔ל
 ba./ma'.Gal H4570 HRd/Ncmsa
וַ/חֲנִית֥/וֹ
 va./cha.ni.T/o H2595 HC/Ncfsc/Sp3ms
מְעוּכָֽה
 me.'u.khah- H4600 HVqsfsa
בָ/אָ֖רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו ק)
 [mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) H4763 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אַבְנֵ֣ר
 ve./'av.Ner H74 HC/Np
וְ/הָ/עָ֔ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
שֹׁכְבִ֖ים
 sho.khe.Vim H7901 HVqrmpa
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק)
 [çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) H5439 כ [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (forma abreviada) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שַׁי (shay) [H7862]; pai de um presente (isto é, provavelmente generoso); Abisai, um israelita
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
  • H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): uma raiz primitiva; pressionar, isto é, perfurar, castrar, manusear
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): formado como מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; propriamente, uma peça de cabeça, isto é, (plural para adverbial) na (ou como) cabeceira (ou travesseiro)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Samuel 26:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 26 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/7&oldid=0"