2 Samuel 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 9
2 Samuel 12:9
| ← 2 Samuel 12:8 | 2 Samuel 12:9 (ARC1911) | 2 Samuel 12:10 → |
|---|---|---|
E te dei a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio, e tambem te dei a casa d’Israel e de Judah, e, se isto é pouco, mais te accrescentaria taes e taes coisas.
|
Porque, pois, desprezaste a palavra do Senhor, fazendo o mal diante de seus olhos? A Urias, o hetheo, feriste á espada, e a sua mulher tomaste por tua mulher; e a elle mataste com a espada dos filhos d’Ammon:
|
Agora, pois, não se apartará a espada jámais da tua casa, porquanto me desprezaste, e tomaste a mulher de Urias, o hetheo, para que te seja por mulher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4069, pois, desprezasteH959 a palavraH1697 do SenhorH3068, fazendoH6213 o malH7451 diante de seus olhosH5869? A UriasH223, o hetheoH2850, feristeH5221 á espadaH2719, e a sua mulherH802 tomasteH3947 por tua mulherH802; e a elle matasteH2026 com a espadaH2719 dos filhosH1121 d’AmmonH5983:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות הָרַע [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי ק) אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתֹּו לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתֹו הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמֹּון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בָּזִ֣יתָ |
ba.Zi.ta | H959 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַע֮ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינַ/י֒ ק) |
[ʻayin כ] (be./'ei.n/o ק) | H5869 כ | [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp1bs ק) | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אוּרִיָּ֤ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַֽ/חִתִּי֙ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
בַ/חֶ֔רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
לָקַ֥חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
הָרַ֔גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
בְּ/חֶ֖רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (forma prolongada) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; chama de Já; Urijá, nome de um hitita e cinco israelitas
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desprezaste — Gênesis 9:5-6, Êxodo 20:13-14, Números 15:30-31, 1 Samuel 15:19, 1 Samuel 15:23, 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 11:14-17, 2 Samuel 12:10, Isaías 5:24, Amós 2:4, Hebreus 10:28-29
- feriste — 2 Samuel 11:15-27
- mal — 2 Crônicas 33:6, Salmos 51:4, Salmos 90:8, Salmos 139:1-2, Jeremias 18:10
Referências recíprocas (31): Gênesis 3:13, Gênesis 37:27, Gênesis 38:23, Êxodo 32:30, Êxodo 32:35, Levítico 26:15, Deuteronômio 27:24, 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 24:5, 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 11:17, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 16:7, 2 Samuel 23:39, 2 Samuel 24:12, 1 Reis 11:11, 1 Reis 13:21, 1 Reis 15:5, 1 Reis 21:19, 2 Crônicas 24:20, Salmos 10:13, Salmos 32:5, Salmos 51:14, Salmos 139:3, Provérbios 6:29, Provérbios 7:26, Provérbios 11:31, Provérbios 13:13, Isaías 30:12, Ezequiel 20:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; ATENUAÇÃO-DENÚNCIA DO PECADO; URIAS
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS; REIS; CORDEIRO, O; HOMICÍDIO; PROFETAS; REPREENSÃO
- Nave’s: DAVI; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; HOMICÍDIO; INGRATIDÃO; MINISTRO, cristão; NATÃ; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo