Hebreus (Hebreos) 10:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 28
Hebreus (Hebreos) 10:28
| ← Hebreus 10:27 | Hebreus 10:28 (ARC1911) | Hebreus 10:29 → |
|---|---|---|
Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, que ha de devorar os adversarios.
|
Quebrantando algum a lei de Moysés, morre sem misericordia, só pela palavra de duas ou tres testemunhas:
|
De quanto maior castigo cuidaes vós será julgado digno aquelle que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do testamento, com que foi sanctificado, e fizer aggravo ao Espirito da graça?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QuebrantandoG114 algumG5100 a leiG3551 de MoysésG3475, morreG599 semG5565 misericordiaG3628, só pelaG1909 palavra de duasG1417 ouG2228 tresG5140 testemunhasG3144:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀθετήσας |
athetēsas | G114 | V-AAP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Μωσέως, |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δυσὶν |
dusin | G1417 | A-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρισὶ |
trisi | G5140 | A-DPM | |
μάρτυσιν |
martusin | G3144 | N-DPM | |
ἀποθνῄσκει· |
apothnēskei | G599 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5087; rejeitar, isto é, (por implicação) desprezar, neutralizar ou violar
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): de G3627; piedade
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quebrantando — Números 15:30-31, Números 15:36, Deuteronômio 13:6-10, Deuteronômio 17:2-13, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 12:13, Hebreus 2:2
- debaixo — Deuteronômio 17:2, Deuteronômio 17:6-7, Deuteronômio 19:15, Mateus 18:16, João 8:17, 2 Coríntios 13:1
- sem — Deuteronômio 19:13, Isaías 27:11, Jeremias 13:14, Romanos 9:15, Tiago 2:13
Referências recíprocas (25): Êxodo 35:2, Levítico 24:23, Levítico 26:25, Números 16:49, Números 35:30, Deuteronômio 17:12, Josué 1:18, Salmos 21:8, Salmos 50:3, Provérbios 13:13, Provérbios 21:11, Isaías 5:24, Ezequiel 20:13, Malaquias 3:2, Mateus 3:10, Mateus 27:25, Lucas 3:9, João 16:9, Atos 3:23, Atos 13:41, Atos 26:11, 1 Coríntios 10:9, 1 Timóteo 5:19, Hebreus 2:3, Hebreus 12:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRIBUNAIS; DESPREZADORES
- Torrey’s: APÓSTATAS; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; EVIDÊNCIA; JUÍZO; JUÍZOS; CASTIGO; REPROVAÇÃO; ÍMPIOS; TESTEMUNHA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo