Deuteronômio (Deuteronomio) 19:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 19 > Versículo 15

Deuteronômio (Deuteronomio) 19:15

← Deuteronômio 19:14 Deuteronômio 19:15 (ARC1911) Deuteronômio 19:16 →
Não mudes o limite do teu proximo, que limitaram os antigos na tua herança, que possuires na terra, que te dá o Senhor teu Deus para a possuires.
Uma só testemunha contra ninguem se levantará por qualquer iniquidade, ou por qualquer peccado, seja qual fôr o peccado que peccasse: pela bocca de duas testemunhas, ou pela bocca de tres testemunhas, se estabelecerá o negocio.
Quando se levantar testemunha falsa contra alguem, para testificar contra elle ácerca de desvio,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

UmaH259 só testemunhaH5707 contra ninguemH376 H3808 se levantaráH6965 por qualquerH3605 iniquidadeH5771, ou por qualquerH3605 peccadoH2403, seja qualH3605 fôr o peccadoH2399 queH834 peccasseH2398: pelaH5921 boccaH6310 de duasH8147 testemunhasH5707, ouH176 pelaH5921 boccaH6310 de tresH7969 testemunhasH5707, se estabeleceráH6965 o negocioH1697.

Hebraico original

לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֹן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי ׀ שְׁנֵי עֵדִים אֹו עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָקוּם֩
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
עֵ֨ד
 'ed H5707 HNcmsa
אֶחָ֜ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בְּ/אִ֗ישׁ
 be./'Ish H376 HR/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
עָוֺן֙
 'a.Von H5771 HNcbsa
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
חַטָּ֔את
 cha.Tat H2403 HNcfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
חֵ֖טְא
 chet' H2399 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֶֽחֱטָ֑א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֣י
 pi H6310 HNcmsc
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
עֵדִ֗ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
א֛וֹ
 'o H176 HC
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֥י
 pi H6310 HNcmsc
שְׁלֹשָֽׁה
 she.lo.shah- H7969 HAcmsa
עֵדִ֖ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
יָק֥וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 23:11, Êxodo 20:16, 2 Samuel 16:4, João 7:51

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 19 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/19/15&oldid=0"