1 Reis 21:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 13

1 Reis 21:13


← 1 Reis 21:12 1 Reis 21:13 (ARC1911) 1 Reis 21:14 →
Apregoaram um jejum, e pozeram a Naboth acima do povo.
Então vieram dois homens, filhos de Belial, e pozeram-se defronte d’elle; e os homens, filhos de Belial, testemunharam contra elle, contra Naboth, perante o povo, dizendo: Naboth blasphemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fóra da cidade, e o apedrejaram com pedras, e morreu.
Então enviaram a Jezabel, dizendo: Naboth foi apedrejado, e morreu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então vieramH935 doisH8147 homensH376, filhosH1121 de BelialH1100, e pozeram-seH3427 defronteH5048 d’elle; e os homensH376, filhos de BelialH1100, testemunharamH5749 contra elle, contra NabothH5022, peranteH5048 o povoH5971, dizendoH559: NabothH5022 blasphemouH1288 contra DeusH430 e contra o reiH4428. E o levaramH3318 para fóraH2351 da cidadeH5892, e o apedrejaramH5619 com pedrasH68, e morreuH4191.


Hebraico original

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יָּבֹאוּ
Va/i.ya.vo.'u H935 HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֨י
she.Nei H8147 HAcmdc
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
בְלִיַּעַל֮
ve.li.ya.'Al H1100 HNcmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
נֶגְדּ/וֹ֒
neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩
va/y.'i.du./Hu H5749 HC/Vhw3mp/Sp3ms
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/בְּלִיַּ֜עַל
ha./be.li.Ya.'al H1100 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
נָב֗וֹת
na.Vot H5022 HNp
נֶ֤גֶד
Ne.ged H5048 HR
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בֵּרַ֥ךְ
be.Rakh H1288 HVpp3ms
נָב֛וֹת
na.Vot H5022 HNp
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְ
va./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙
va/i.yo.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֣וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִ֔יר
la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ
va/i.yis.ke.Lu./hu H5619 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בָ/אֲבָנִ֖ים
va./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וַ/יָּמֹֽת
va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 21 › Versículo 13