1 Reis 21:13
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 13
1 Reis 21:13
| ← 1 Reis 21:12 | 1 Reis 21:13 (ARC1911) | 1 Reis 21:14 → |
|---|---|---|
Apregoaram um jejum, e pozeram a Naboth acima do povo.
|
Então vieram dois homens, filhos de Belial, e pozeram-se defronte d’elle; e os homens, filhos de Belial, testemunharam contra elle, contra Naboth, perante o povo, dizendo: Naboth blasphemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fóra da cidade, e o apedrejaram com pedras, e morreu.
|
Então enviaram a Jezabel, dizendo: Naboth foi apedrejado, e morreu.
|
Texto do versículo
Então vieramH935 doisH8147 homensH376, filhosH1121 de BelialH1100, e pozeram-seH3427 defronteH5048 d’elle; e os homensH376, filhos de BelialH1100, testemunharamH5749 contra elle, contra NabothH5022, peranteH5048 o povoH5971, dizendoH559: NabothH5022 blasphemouH1288 contra DeusH430 e contra o reiH4428. E o levaramH3318 para fóraH2351 da cidadeH5892, e o apedrejaramH5619 com pedrasH68, e morreuH4191.
וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּעַל֮ |
ve.li.ya.'Al | H1100 | HNcmsa | |
וַ/יֵּשְׁב֣וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
נֶגְדּ/וֹ֒ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ |
va/y.'i.du./Hu | H5749 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/בְּלִיַּ֜עַל |
ha./be.li.Ya.'al | H1100 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָב֗וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
נֶ֤גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
נָב֛וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yo.tzi.'U./hu | H3318 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֔יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ |
va/i.yis.ke.Lu./hu | H5619 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בָ/אֲבָנִ֖ים |
va./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- blasphemou contra Deus — Jó 1:5, Jó 1:11, Jó 2:9, Mateus 9:3, Atos 6:11
- rei — Eclesiastes 10:20, Isaías 8:21, Amós 7:10, Lucas 23:2, João 19:12, Atos 24:5
- Belial — Êxodo 20:16, Deuteronômio 5:20, Deuteronômio 19:16-21, Salmos 27:12, Salmos 35:11, Provérbios 6:19, Provérbios 19:5, Provérbios 19:9, Provérbios 25:18, Malaquias 3:5, Marcos 14:56-59
- levaram — Levítico 24:11-16, Números 15:35-36, Deuteronômio 13:10, Deuteronômio 21:21, Deuteronômio 22:21, Deuteronômio 22:24, Josué 7:24-25, 2 Reis 9:26, Eclesiastes 4:1, Atos 7:57-59
Referências recíprocas (26): Deuteronômio 13:13, Deuteronômio 19:15, Juízes 20:13, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 25:17, 1 Samuel 30:22, 2 Samuel 16:7, 2 Crônicas 13:7, Jó 31:39, Salmos 101:3, Provérbios 14:5, Provérbios 17:15, Provérbios 19:28, Eclesiastes 7:15, Isaías 5:23, Isaías 10:1, Ezequiel 34:3, Habacuque 1:4, Mateus 18:16, Mateus 27:31, Mateus 27:32, Marcos 14:55, João 19:17, Atos 7:58, 2 Coríntios 13:1, Hebreus 11:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEZABEL; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; HOMICÍDIO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: HOMICÍDIO; CALÚNIA
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; BLASFÊMIA; CONFISCO; CONSPIRAÇÃO; AVAREZA; DESONESTIDADE; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; GOVERNO; HOMICÍDIO; ACUSAÇÕES; JEZABEL; JUIZ; REI; NABOTE; PERJÚRIO; CALÚNIA; APEDREJAMENTO; USURPAÇÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo