Jó (Job) 31:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 39
Jó (Job) 31:39
| ← Jó 31:38 | Jó 31:39 (ARC1911) | Jó 31:40 → |
|---|---|---|
Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,
|
Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,
|
Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Job.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 comiH398 a sua novidadeH3581 semH1097 dinheiroH3701, e suffoqueiH5301 a almaH5315 dos seus donosH1167,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־כֹּחָהּ אָכַלְתִּי בְלִי־כָסֶף וְנֶפֶשׁ בְּעָלֶיהָ הִפָּחְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֹּ֭חָ/הּ |
Ko.cha/h | H3581 | HNcmsc/Sp3fs | |
אָכַ֣לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
בְלִי |
ve.li- | H1097 | HTn | |
כָ֑סֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
בְּעָלֶ֣י/הָ |
be.'a.Lei./ha | H1167 | HNcmpc/Sp3fs | |
הִפָּֽחְתִּי |
hi.Pa.che.ti | H5301 | HVhp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): uma raiz primitiva; soprar, em várias aplicações: literalmente, inflar, soprar com força, espalhar, acender, expirar; figuradamente, desprezar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- suffoquei a alma dos seus donos — 1 Reis 21:13-16, 1 Reis 21:19, Provérbios 1:19, Isaías 26:21, Ezequiel 22:6, Ezequiel 22:12-13
- novidade — Gênesis 4:12
Referências recíprocas (9): Gênesis 4:10, Êxodo 22:23, Levítico 19:13, Números 5:22, Neemias 5:1, Jó 18:15, Jó 20:19, Isaías 5:7, Tiago 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INTEGRIDADE; DINHEIRO; POBRE; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo