Números (Numeros) 5:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 22
Números (Numeros) 5:22
| ← Números 5:21 | Números 5:22 (ARC1911) | Números 5:23 → |
|---|---|---|
Então o sacerdote conjurará á mulher com a conjuração da maldição; e o sacerdote dirá á mulher: O Senhor te ponha por maldição e por conjuração no meio do teu povo, fazendo-te o Senhor descair a côxa e inchar o ventre.
|
E esta agua amaldiçoante entre nas tuas entranhas, para te fazer inchar o ventre, e te fazer descair a côxa. Então a mulher dirá: Amen, Amen.
|
Depois o sacerdote escreverá estas mesmas maldições n’um livro, e com a agua amarga as apagará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estaH428 aguaH4325 amaldiçoanteH779 entreH935 nas tuas entranhasH4578, para te fazer incharH6638 o ventreH990, e te fazer descairH5307 a côxaH3409. Então a mulherH802 diráH559: AmenH543, AmenH543.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן ׀ אָמֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/בָאוּ |
U./va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/מַּ֨יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְאָרְרִ֤ים |
ha/m.'a.re.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ |
be./me.'A.yi/kh | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
לַ/צְבּ֥וֹת |
la/tz.Bot | H6638 | HR/Vhc | |
בֶּ֖טֶן |
Be.ten | H990 | HNcfsa | |
וְ/לַ/נְפִּ֣ל |
ve./la/n.Pil | H5307 | HC/R/Vhc | |
יָרֵ֑ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
וְ/אָמְרָ֥ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; certo; abstratamente, fidelidade; advérbio, verdadeiramente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): uma raiz primitiva; amontoar-se, isto é, tornar-se túrgido; especificamente, dispor um exército contra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Amen — Salmos 41:13, Salmos 72:19, Salmos 89:52, João 3:3, João 3:11, João 5:24-25, João 6:53
- entre — Números 5:27, Salmos 109:18, Provérbios 1:31, Ezequiel 3:3
- mulher — Deuteronômio 27:15-26, Jó 31:21-22, Jó 31:39-40, Salmos 7:4-5
Referências recíprocas (6): Números 5:18, Deuteronômio 22:22, Neemias 5:13, Jeremias 28:6, Mateus 6:13, 1 Coríntios 14:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo