Números (Numeros) 5:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 18

Números (Numeros) 5:18

← Números 5:17 Números 5:18 (ARC1911) Números 5:19 →
E o sacerdote tomará agua sancta n’um vaso de barro; tambem tomará o sacerdote do pó que houver no chão do tabernaculo, e o deitará na agua.
Então o sacerdote apresentará a mulher perante o Senhor, e descobrirá a cabeça da mulher; e a offerta memorativa de manjares, que é a offerta de manjares dos ciumes, porá sobre as suas mãos, e a agua amarga, que traz comsigo a maldição, estará na mão do sacerdote.
E o sacerdote a conjurará, e dirá áquella mulher: Se ninguem comtigo se deitou, e se não te apartaste de teu marido pela immundicia, d’estas aguas amargas, amaldiçoantes, serás livre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o sacerdoteH3548 apresentaráH5975 a mulherH802 peranteH6440 o SenhorH3068, e descobriráH6544 a cabeçaH7218 da mulherH802; e a offertaH4503 memorativaH2146 de manjares, que éH1931 a offerta de manjaresH4503 dos ciumesH7068, poráH5414 sobreH5921 as suas mãosH3709, e a aguaH4325 amargaH4751, que traz comsigo a maldiçãoH779, estaráH1961 na mãoH3027 do sacerdoteH3548.

Hebraico original

וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וּפָרַע אֶת־רֹאשׁ הָאִשָּׁה וְנָתַן עַל־כַּפֶּיהָ אֵת מִנְחַת הַזִּכָּרֹון מִנְחַת קְנָאֹת הִוא וּבְיַד הַכֹּהֵן יִהְיוּ מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֶעֱמִ֨יד
 ve./he.'e.Mid H5975 HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֥ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִשָּׁה֮
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/פָרַע֙
 u./fa.Ra' H6544 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֣ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כַּפֶּ֗י/הָ
 ka.Pei./ha H3709 HNcfdc/Sp3fs
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
מִנְחַ֣ת
 min.Chat H4503 HNcfsc
הַ/זִּכָּר֔וֹן
 ha./zi.ka.Ron H2146 HTd/Ncmsa
מִנְחַ֥ת
 min.Chat H4503 HNcfsc
קְנָאֹ֖ת
 ke.na.'Ot H7068 HNcfpa
הִ֑וא
 hi' H1931 HPp3fs
וּ/בְ/יַ֤ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
יִהְי֔וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
מֵ֥י
 mei H4325 HNcmpc
הַ/מָּרִ֖ים
 ha./ma.Rim H4751 HTd/Aampa
הַ/מְאָֽרֲרִֽים
 ha/m.'A.ra.Rim H779 HTd/Vprmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): uma raiz primitiva; afrouxar; por implicação, expor, dispensar; figuradamente, absolver, começar
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 2:2, Levítico 10:6, Números 5:16, Jeremias 8:14, 1 Coríntios 11:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 5 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/5/18&oldid=0"