4. Mose 5:18
Bibel > 4. Mose > Kapitel 5 > Vers 18
4. Mose 5:18
| ← 4. Mose 5:17 | 4. Mose 5:18 (LUT1912) | 4. Mose 5:19 → |
|---|---|---|
und heiliges Wasser nehmen in ein irdenes Gefäß und Staub vom Boden der Wohnung ins Wasser tun.
|
Und soll das Weib vor den HErrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Rügeopfer, das ein Eiferopfer ist, auf ihre Hand legen; und der Priester soll in seiner Hand bitteres verfluchtes Wasser haben
|
und soll das Weib beschwören und zu ihr sagen: Hat kein Mann bei dir gelegen, und bist du deinem Mann nicht untreu geworden, dass du dich verunreinigt hast, so sollen dir diese bitteren verfluchten Wasser nicht schaden.
|
Verstext
Und soll das WeibH802 vorH6440 den HErrnH3068 stellenH5975 und ihrH802 HauptH7218 entblößenH6544 und das Rügeopfer,H4503 H2146 das ein EiferopferH4503 H7068 ist, auf ihre HandH3709 H3027 legen;H5414 und der PriesterH3548 soll in seiner HandH3709 H3027 bitteresH4751 verfluchtesH779 WasserH4325 haben
וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וּפָרַע אֶת־רֹאשׁ הָאִשָּׁה וְנָתַן עַל־כַּפֶּיהָ אֵת מִנְחַת הַזִּכָּרֹון מִנְחַת קְנָאֹת הִוא וּבְיַד הַכֹּהֵן יִהְיוּ מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶעֱמִ֨יד |
ve./he.'e.Mid | H5975 | HC/Vhq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִשָּׁה֮ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פָרַע֙ |
u./fa.Ra' | H6544 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וְ/נָתַ֣ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּפֶּ֗י/הָ |
ka.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִנְחַ֣ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
הַ/זִּכָּר֔וֹן |
ha./zi.ka.Ron | H2146 | HTd/Ncmsa | |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
קְנָאֹ֖ת |
ke.na.'Ot | H7068 | HNcfpa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וּ/בְ/יַ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
יִהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/מָּרִ֖ים |
ha./ma.Rim | H4751 | HTd/Aampa | |
הַ/מְאָֽרֲרִֽים |
ha/m.'A.ra.Rim | H779 | HTd/Vprmpa |
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen (oder denkwürdige Sache, Tag oder Schrift)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): eine Grundwurzel; lösen; im weiteren Sinn entblößen, entlassen; übertragen freisprechen, beginnen
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- legen — 4. Mose 5:15, 4. Mose 5:25-26
- bitteres verfluchtes Wasser — 4. Mose 5:17, 4. Mose 5:22, 4. Mose 5:24, 5. Mose 29:17, 1. Samuel 15:32, Sprüche 5:4, Prediger 7:26, Jesaja 38:17, Jeremia 2:19, Offenbarung 10:9-10
- der Priester — Hebräer 13:4, Offenbarung 2:19-23
- entblößen — 3. Mose 13:45, 1. Korinther 11:15, Hebräer 4:12-13
Rückverweise (5): 3. Mose 2:2, 3. Mose 10:6, 4. Mose 5:16, Jeremia 8:14, 1. Korinther 11:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Frau
- Nave’s: Ehebruch; Bitteres Wasser; Ehemann; Eifersucht; Opfer; Priester; Selbstbezichtigung; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt