4. Mose 5:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 5 > Vers 22
4. Mose 5:22
| ← 4. Mose 5:21 | 4. Mose 5:22 (LUT1912) | 4. Mose 5:23 → |
|---|---|---|
so soll der Priester das Weib beschwören mit solchem Fluch und soll zu ihr sagen: Der HErr setze dich zum Fluch und zum Schwur unter deinem Volk, dass der HErr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch schwellen lasse!
|
So gehe nun das verfluchte Wasser in deinen Leib, dass dein Bauch schwelle und deine Hüfte schwinde! Und das Weib soll sagen: Amen, amen.
|
Also soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bitteren Wasser abwaschen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So geheH935 nun das verfluchteH779 WasserH4325 in deinen Leib,H4578 dass dein BauchH990 schwelleH6638 und deine HüfteH3409 schwinde!H5307 Und das WeibH802 soll sagen:H559 Amen,H543 amen.H543
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן ׀ אָמֵן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/בָאוּ |
U./va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/מַּ֨יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְאָרְרִ֤ים |
ha/m.'a.re.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְ |
be./me.'A.yi/kh | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
לַ/צְבּ֥וֹת |
la/tz.Bot | H6638 | HR/Vhc | |
בֶּ֖טֶן |
Be.ten | H990 | HNcfsa | |
וְ/לַ/נְפִּ֣ל |
ve./la/n.Pil | H5307 | HC/R/Vhc | |
יָרֵ֑ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
וְ/אָמְרָ֥ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אָמֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; gewiss; abstrakt Treue; als Adverb wahrlich
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; der Schenkel (von seiner fleischigen Weichheit); euphemistisch die Zeugungsteile; übertragen ein Schaft, eine Flanke, Seite
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): eine Grundwurzel; sich anhäufen, d. h. anschwellen; speziell ein Heer aufstellen gegen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Amen — Psalmen 41:14, Psalmen 72:19, Psalmen 89:53, Johannes 3:3, Johannes 3:11, Johannes 5:24-25, Johannes 6:53
- gehe — 4. Mose 5:27, Psalmen 109:18, Sprüche 1:31, Hesekiel 3:3
- das Weib — 5. Mose 27:15-26, Hiob 31:21-22, Hiob 31:39-40, Psalmen 7:5-6
Rückverweise (6): 4. Mose 5:18, 5. Mose 22:22, Nehemia 5:13, Jeremia 28:6, Matthäus 6:13, 1. Korinther 14:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Frau
- Nave’s: Ehebruch; Amen; Bitteres Wasser; Ehemann; Eifersucht; Eid; Priester; Selbstbezichtigung; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt