5. Mose 27:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 27 > Vers 15
5. Mose 27:15
| ← 5. Mose 27:14 | 5. Mose 27:15 (LUT1912) | 5. Mose 27:16 → |
|---|---|---|
Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:
|
Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Gräuel des HErrn, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.
|
Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerfluchtH779 sei, werH376 einen GötzenH6459 oder ein gegossenes BildH4541 macht,H6213 einen GräuelH8441 des HErrn,H3068 ein WerkH4639 von den HändenH3027 der Werkmeister,H2796 und stelltH7760 es verborgenH5643 auf! Und alles VolkH5971 soll antwortenH6030 und sagen:H559 Amen.H543
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תֹּועֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֡ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂה֩ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
פֶ֨סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וּ/מַסֵּכָ֜ה |
u./ma.se.Khah | H4541 | HC/Ncfsa | |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַעֲשֵׂ֛ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וְ/שָׂ֣ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/סָּ֑תֶר |
ba./Sa.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָנ֧וּ |
ve./'a.Nu | H6030 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמְר֖וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; gewiss; abstrakt Treue; als Adverb wahrlich
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller aus jedem Material
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Amen — Nehemia 10:30
- einen Gräuel — 5. Mose 29:16, 1. Könige 11:5-7, 2. Könige 23:13, 2. Chronik 33:2, Jesaja 44:19, Hesekiel 7:20, Daniel 11:31, Matthäus 24:15, Offenbarung 17:4-5
- Und alles — 4. Mose 5:22, Jeremia 11:5, Jeremia 28:6, Matthäus 6:13, 1. Korinther 14:16
- und stellt — 1. Mose 31:19, 1. Mose 31:34, 2. Könige 17:19, Psalmen 44:21-22, Jeremia 23:24, Hesekiel 8:7-12, Hesekiel 14:4
- Verflucht sei — 1. Mose 9:25, 5. Mose 28:16-19, 1. Samuel 26:19, Jeremia 11:3
- macht — 2. Mose 20:4, 2. Mose 20:23, 2. Mose 32:1-4, 2. Mose 34:17, 3. Mose 19:4, 3. Mose 26:1, 5. Mose 4:16-23, 5. Mose 5:8, Jesaja 44:9-10, Jesaja 44:17, Hosea 13:2-3
Rückverweise (28): 3. Mose 18:27, 5. Mose 27:26, 5. Mose 28:15, 5. Mose 29:19, 5. Mose 29:26, Richter 18:30, 1. Samuel 14:24, 1. Könige 1:36, 1. Könige 11:7, 2. Könige 17:9, 1. Chronik 16:36, 2. Chronik 15:8, 2. Chronik 32:19, Hiob 5:3, Psalmen 41:14, Psalmen 78:58, Psalmen 97:7, Psalmen 119:21, Jesaja 34:5, Jesaja 41:24, Jesaja 44:13, Jeremia 4:1, Klagelieder 3:65, Daniel 9:11, Sacharja 5:3, Matthäus 25:41, Römer 9:5, Galater 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Amen; Fluch Gottes
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Gräuel; Amen; Fluch; Götzendienst; Unterweisung; Gesetz; Wechselrede im Gottesdienst; Lohn; Wort Gottes; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt