Psalmen 97:7

← Psalmen 97:6	Psalmen 97:7 (LUT1912)	Psalmen 97:8 →
Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.	Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!	Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas sind fröhlich, HErr, über dein Regiment.

Verstext

LUT1912

Schämen^H954 müssen sich alle, die den Bildern^H6459 dienen^H5647 und sich der Götzen^H457 rühmen.^H1984 Betet^H7812 ihn an,^H7812 alle Götter!^H430

Hebräischer Grundtext

יֵבֹשׁוּ ׀ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָּל־אֱלֹהִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יֵבֹ֤שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֹ֬בְדֵי	oe.dei	H5647	HVqrmpc
פֶ֗סֶל	Fe.sel	H6459	HNcmsa
הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים	ha./mit.ha.Lim	H1984	HTd/Vtrmpa
בָּ/אֱלִילִ֑ים	ba./'e.li.Lim	H457	HRd/Ncmpa
הִשְׁתַּחֲווּ	hish.ta.cha.vu-	H7812	HVvv2mp
ל֝/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): anscheinend von אַל (ʼal) [H408]; nichtsnutzig, analog nichtig oder Nichtigkeit; speziell ein Götze
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): von פָּסַל (pâçal) [H6458]; ein Götzenbild
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Schämen müssen sich — 2. Mose 20:4, 3. Mose 26:1, 5. Mose 5:8, 5. Mose 27:15, Jesaja 37:18-19, Jesaja 41:29, Jesaja 42:17, Jesaja 44:9-11, Jeremia 10:14, Offenbarung 14:8-10
Betet ihn an — 2. Mose 25:20, 2. Chronik 3:13, Hebräer 1:6, 1. Petrus 1:12, Offenbarung 5:11-14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Götzendienst
Nave’s: Götzendienst; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 97 › Vers 7