Jesaja 45:16

← Jesaja 45:15	Jesaja 45:16 (LUT1912)	Jesaja 45:17 →
Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.	Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.	Israel aber wird erlöst durch den HErrn, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.

Verstext

LUT1912

Aber die Götzenmacher^{H2796 H6736} müssen allesamt mit Schanden^H954 und Hohn^H3637 bestehen und miteinander^H3162 schamrot^H3639 hingehen.^H1980

Hebräischer Grundtext

בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בּ֥וֹשׁוּ	Bo.o.shu	H954	HVqp3cp
וְ/גַֽם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
נִכְלְמ֖וּ	nikh.le.Mu	H3637	HVNp3cp
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD
הָלְכ֣וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
בַ/כְּלִמָּ֔ה	va./ke.li.Mah	H3639	HRd/Ncfsa
חָרָשֵׁ֖י	cha.ra.Shei	H2796	HNcmpc
צִירִֽים	tzi.Rim	H6736	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; ein Hersteller aus jedem Material
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): dasselbe wie צִיר (tsîyr) [H6735]; eine Gestalt (der Schönheit; wie herausgepresst, d. h. geschnitzt); daher ein (Götzen-)Bild

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 45 › Vers 16