Hiob 5:3

← Hiob 5:2	Hiob 5:3 (LUT1912)	Hiob 5:4 →
Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.	Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.	Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.

Verstext

LUT1912

Ich sah^H7200 einen Toren^H191 eingewurzelt,^H8327 und ich fluchte^H5344 plötzlich^H6597 seinem Hause.^H5116

Hebräischer Grundtext

אֲ‍נִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקֹּוב נָוֵהוּ פִתְאֹם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲֽנִי	'ani-	H589	HPp1cs	—
רָ֭אִיתִי	Ra.'i.ti	H7200	HVqp1cs
אֱוִ֣יל	'e.Vil	H191	HAamsa
מַשְׁרִ֑ישׁ	mash.Rish	H8327	HVhrmsa
וָ/אֶקּ֖וֹב	va./'e.Kov	H6895	HC/Vqw1cs	—
נָוֵ֣/הוּ	na.Ve./hu	H5116	HNcbsc/Sp3ms
פִתְאֹֽם	fit.'Om	H6597	HD

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): eine Grundwurzel; durchstechen, wörtlich (durchbohren, mit mehr oder weniger Gewalt) oder übertragen (genau bezeichnen, benennen, schmähen)
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): eine Grundwurzel; wurzeln, d. h. in den Boden schlagen, oder (im weiteren Sinn) daraus ausreißen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): eine Grundwurzel; aushöhlen, d. h. (übertragen) schmähen oder verfluchen (d. h. mit Worten stechen)

Querverweise

Querverweise

fluchte — 5. Mose 27:15-26, Psalmen 69:26, Apostelgeschichte 1:20
eingewurzelt — Hiob 27:8, Psalmen 37:35-36, Psalmen 73:3-9, Psalmen 73:18-20, Psalmen 92:8, Jeremia 12:1-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 5 › Vers 3