Deuteronomio 27:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 27 > Versículo 15

Deuteronomio 27:15


Deuteronomio 27:14 Deuteronomio 27:15 (RV1909) Deuteronomio 27:16
Y hablarán los Levitas, y dirán á todo varón de Israel en alta voz:
Maldito el hombre que hiciere escultura ó imagen de fundición, abominación á Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
Maldito el que deshonrare á su padre ó á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MalditoH779 el hombreH376 queH834 hiciereH6213 esculturaH6459 ó imagenH4541 de fundición, abominaciónH8441 á JehováH3068, obraH4639 de manoH3027 de artíficeH2796, y la pusiereH7760 en ocultoH5643. Y todoH3605 el puebloH5971 responderáH6030 y diráH559: AménH543.


Hebreo original

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תֹּועֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אָר֣וּר
'a.Rur H779 HVqsmsa
הָ/אִ֡ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יַעֲשֶׂה֩
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
פֶ֨סֶל
Fe.sel H6459 HNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֜ה
u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
תּוֹעֲבַ֣ת
to.'a.Vat H8441 HNcfsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
מַעֲשֵׂ֛ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יְדֵ֥י
ye.Dei H3027 HNcbdc
חָרָ֖שׁ
cha.Rash H2796 HNcmsa
וְ/שָׂ֣ם
ve./Sam H7760 HC/Vqq3ms
בַּ/סָּ֑תֶר
ba./Sa.ter H5643 HRd/Ncmsa
וְ/עָנ֧וּ
ve./'a.Nu H6030 HC/Vqq3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֛ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אָמְר֖וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אָמֵֽן
'a.Men H543 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): seguro; abstracto, fidelidad; adverbio, verdaderamente
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): un fabricante de cualquier material
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): propiamente, un derramamiento, es decir, fundición de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, pacto; concretamente una cubierta (como si hubiera sido derramada)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): un ídolo
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 27 › Versículo 15