Génesis 31:19

← Génesis 31:18	Génesis 31:19 (RV1909)	Génesis 31:20 →
Y puso en camino todo su ganado, y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su ganancia que había obtenido en Padan-aram, para volverse á Isaac su padre en la tierra de Canaán.	Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.	Y recató Jacob el corazón de Labán Arameo, en no hacerle saber que se huía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Labán^H3837 había ido^H1980 á trasquilar^H1494 sus ovejas^H6629: y Rachêl^H7354 hurtó^H1589 los ídolos^H8655 de su padre^H1.

Hebreo original

וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנֹו וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לָבָ֣ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לִ/גְזֹ֖ז	li/g.Zoz	H1494	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנ֑/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms
וַ/תִּגְנֹ֣ב	va./tig.No	H1589	HC/Vqw3fs
רָחֵ֔ל	ra.Chel	H7354	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּרָפִ֖ים	ha./te.ra.Fim	H8655	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/אָבִֽי/הָ	le./'a.Vi./ha	H1	HR/Ncmsc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Teraphim (singular o plural), un ídolo familiar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ídolos — Génesis 31:30, Génesis 31:30, Génesis 31:32, Génesis 35:2, Josué 24:2, Jueces 17:4-5, Jueces 18:14-24, Jueces 18:31, 1 Samuel 19:13, Ezequiel 21:21, Oseas 3:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; HURTO
Torrey’s: IDOLATRÍA; ROBO
Nave’s: DESHONESTIDAD; HARÁN; LABÁN; POLITEÍSMO; RAQUEL; OVEJAS; TERAFINES; ROBO Y LADRONES; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 31 › Versículo 19