Génesis 31:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 20
Génesis 31:20
| ← Génesis 31:19 | Génesis 31:20 (RV1909) | Génesis 31:21 → |
|---|---|---|
Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.
|
Y recató Jacob el corazón de Labán Arameo, en no hacerle saber que se huía.
|
Huyó, pues, con todo lo que tenía; y levantóse, y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y recatóH1589 JacobH3290 el corazónH3820 de LabánH3837 ArameoH761, en noH1097 hacerle saberH5046 queH3588 se huíaH1272.
Hebreo original
וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת־לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל־בְּלִי הִגִּיד לֹו כִּי בֹרֵחַ הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְנֹ֣ב |
va/i.yig.No | H1589 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
הָ/אֲרַמִּ֑י |
ha./'a.ra.Mi | H761 | HTd/Ngmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּלִי֙ |
be.Li | H1097 | HTn | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בֹרֵ֖חַ |
vo.Re.ach | H1272 | HVqrmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): un arameo o aramita
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón de Labán — Génesis 31:20, Génesis 31:27
Referencias recíprocas (2): Génesis 25:20, Deuteronomio 26:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún