Génesis 31:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 34
Génesis 31:34
| ← Génesis 31:33 | Génesis 31:34 (RV1909) | Génesis 31:35 → |
|---|---|---|
Y entró Labán en la tienda de Jacob, y en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos siervas, y no los halló, y salió de la tienda de Lea, y vino á la tienda de Rachêl.
|
Y tomó Rachêl los ídolos, y púsolos en una albarda de un camello, y sentóse sobre ellos: y tentó Labán toda la tienda, y no los halló.
|
Y ella dijo á su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomóH3947 RachêlH7354 los ídolosH8655, y púsolosH7760 en una albardaH3733 de un camelloH1581, y sentóseH3427 sobreH5921 ellos: y tentó LabánH3837 todaH3605 la tiendaH168, y noH3808 los hallóH4672.
Hebreo original
וְרָחֵל לָקְחָה אֶת־הַתְּרָפִים וַתְּשִׂמֵם בְּכַר הַגָּמָל וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן אֶת־כָּל־הָאֹהֶל וְלֹא מָצָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָחֵ֞ל |
ve./ra.Chel | H7354 | HC/Np | |
לָקְחָ֣ה |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּרָפִ֗ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם |
va./te.si.Me/m | H7760 | HC/Vqw3fs/Sp3mp | |
בְּ/כַ֥ר |
be./Khar | H3733 | HR/Ncmsc | |
הַ/גָּמָ֖ל |
ha./ga.Mal | H1581 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֣שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ |
va/y.ma.Shesh | H4959 | HC/Vpw3ms | — |
לָבָ֛ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֹ֖הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָֽא |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3733 — כַּר (kar, kar): un carnero (como adulto y gordo), incluso un ariete (como que embiste); de ahí, un prado (para ovejas); también una almohadilla o silla de camello (como abultada)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Teraphim (singular o plural), un ídolo familiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tomó — Génesis 31:17, Génesis 31:19
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:61, Génesis 35:2, Levítico 15:9, Deuteronomio 27:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: EL CAMELLO
- Nave’s: REPROCHE; LABÁN; RAQUEL; TERAFINES; ROBO Y LADRONES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún