Génesis 31:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 35
Génesis 31:35
| ← Génesis 31:34 | Génesis 31:35 (RV1909) | Génesis 31:36 → |
|---|---|---|
Y tomó Rachêl los ídolos, y púsolos en una albarda de un camello, y sentóse sobre ellos: y tentó Labán toda la tienda, y no los halló.
|
Y ella dijo á su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.
|
Entonces Jacob se enojó, y regañó con Labán; y respondió Jacob y dijo á Labán: ¿Qué prevaricación es la mía? ¿cuál es mi pecado, que con tanto ardor has venido en seguimiento mío?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ella dijoH559 á su padreH1: NoH408 se enojeH2734 H5869 mi señorH113, porqueH3588 noH3808 me puedoH3201 levantarH6965 delanteH6440 de ti; puesH3588 estoy con la costumbreH1870 de las mujeresH802. Y él buscóH2664, pero noH3808 hallóH4672 los ídolosH8655.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ אַל־יִחַר בְּעֵינֵי אֲדֹנִי כִּי לֹוא אוּכַל לָקוּם מִפָּנֶיךָ כִּי־דֶרֶךְ נָשִׁים לִי וַיְחַפֵּשׂ וְלֹא מָצָא אֶת־הַתְּרָפִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִ֗י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִ֨חַר֙ |
yi.char | H2734 | HVqj3ms | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | — |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ל֤וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
אוּכַל֙ |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
לָ/ק֣וּם |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | |
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
דֶ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
נָשִׁ֖ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יְחַפֵּ֕שׂ |
va/y.cha.Pes | H2664 | HC/Vpw3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָ֖א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּרָפִֽים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): buscar; causativamente, ocultarse (es decir, dejarse buscar), o disfrazarse
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Teraphim (singular o plural), un ídolo familiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- costumbre — Génesis 18:11, Levítico 15:19
- señor — Génesis 18:12, Éxodo 20:12, Levítico 19:3, Efesios 6:1, 1 Pedro 2:18, 1 Pedro 3:6
- levantar — Levítico 19:32, 1 Reyes 2:19
Referencias recíprocas (2): Génesis 23:6, Daniel 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: REPROCHE; LABÁN; COSTUMBRES; MENSTRUACIÓN; RAQUEL; TERAFINES; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún