1 Reyes 2:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 19

1 Reyes 2:19

← 1 Reyes 2:18 1 Reyes 2:19 (RV1909) 1 Reyes 2:20 →
Y Bath-sheba dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.
Y vino Bath-sheba al rey Salomón para hablarle por Adonía. Y el rey se levantó á recibirla, é inclinóse á ella, y volvió á sentarse en su trono, é hizo poner una silla á la madre del rey, la cual se sentó á su diestra.
Y ella dijo: Una pequeña petición pretendo de ti; no me hagas volver mi rostro. Y el rey le dijo: Pide, madre mía, que yo no te haré volver el rostro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vinoH935 Bath-shebaH1339 alH413 reyH4428 SalomónH8010 para hablarleH1696 porH5921 AdoníaH138. Y el reyH4428 se levantóH6965 á recibirlaH7125, é inclinóseH7812 á ella, y volvió á sentarseH3427 enH5921 su tronoH3678, é hizo poner una sillaH3678 á la madreH517 del reyH4428, la cual se sentóH3427 á su diestraH3225.

Hebreo original

וַתָּבֹא בַת־שֶׁבַע אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְדַבֶּר־לֹו עַל־אֲדֹנִיָּהוּ וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ לִקְרָאתָהּ וַיִּשְׁתַּחוּ לָהּ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסְאֹו וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לִימִינֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תָּבֹ֤א
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
בַת־שֶׁ֨בַע֙
 vat-she.va' H1339 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
לְ/דַבֶּר
 le./da.ber- H1696 HR/Vpc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
אֲדֹנִיָּ֑הוּ
 'a.do.ni.Ya.hu H138 HNp
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/קְרָאתָ֜/הּ
 li/k.ra.Ta/h H7125 HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
לָ֗/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסְא֔/וֹ
 kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms —
כִּסֵּא֙
 ki.Se' H3678 HNcmsa
לְ/אֵ֣ם
 le./'Em H517 HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/תֵּ֖שֶׁב
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
לִֽ/ימִינֽ/וֹ
 li./mi.n/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; señor (es decir, adorador) de Jah; Adonías, el nombre de tres israelitas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): de בַּת (bath) [H1323] y שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (en el sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); hija de un juramento; Bat-Sheba, la madre de Salomón
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): o כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 31:35, Génesis 48:12, Éxodo 18:7, Proverbios 31:28, Mateo 20:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 2 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/19&oldid=0"