1 இராஜாக்கள் 2:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 19

1 இராஜாக்கள் 2:19

← 1 இராஜாக்கள் 2:18 1 இராஜாக்கள் 2:19 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 2:20 →
அதற்கு பத்சேபாள்; நல்லது, நான் உனக்காக ராஜாவிடம் பேசுவேன் என்றாள்.
பத்சேபாள் அதோனியாவுக்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனிடம் பேசும்படி போனாள்; அப்பொழுது ராஜா எழுந்து, அவளுக்கு எதிரேவந்து அவளை வணங்கி, தன்னுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, ராஜாவின் தாயார் தன்னுடைய வலதுபுறமாக உட்கார அவளுக்கு ஒரு இருக்கையை வைத்தான்.
அப்பொழுது அவள்: நான் உம்மிடம் ஒரு சிறிய விண்ணப்பத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன்; எனக்கு அதை மறுக்கவேண்டாம் என்றாள். அதற்கு ராஜா: என்னுடைய தாயாரே, கேளும்; நான் உமக்கு மறுப்பதில்லை என்றான்.

வசன உரை

IRV

பத்சேபாள்H1339 அதோனியாவுக்காகH5921 H138 ராஜாவாகியH4428 சாலொமோனிடம்H413 H8010 பேசும்படிH1696 போனாள்;H935 அப்பொழுது ராஜாH4428 எழுந்து,H6965 அவளுக்கு எதிரேவந்துH7125 அவளை வணங்கி,H7812 தன்னுடைய சிங்காசனத்தின்மேல்H5921 H3678 உட்கார்ந்து,H3427 ராஜாவின்H4428 தாயார்H517 தன்னுடைய வலதுபுறமாகH3225 உட்காரH3427 அவளுக்கு ஒரு இருக்கையைH3678 வைத்தான்.H7760

மூல எபிரெயம்

וַתָּבֹא בַת־שֶׁבַע אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְדַבֶּר־לֹו עַל־אֲדֹנִיָּהוּ וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ לִקְרָאתָהּ וַיִּשְׁתַּחוּ לָהּ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסְאֹו וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לִימִינֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תָּבֹ֤א
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
בַת־שֶׁ֨בַע֙
 vat-she.va' H1339 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
לְ/דַבֶּר
 le./da.ber- H1696 HR/Vpc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
אֲדֹנִיָּ֑הוּ
 'a.do.ni.Ya.hu H138 HNp
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/קְרָאתָ֜/הּ
 li/k.ra.Ta/h H7125 HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
לָ֗/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסְא֔/וֹ
 kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
כִּסֵּא֙
 ki.Se' H3678 HNcmsa
לְ/אֵ֣ם
 le./'Em H517 HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/תֵּ֖שֶׁב
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
לִֽ/ימִינֽ/וֹ
 li./mi.n/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): மூல (நீட்டப்பட்ட) வடிவம் אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113], יָהּ (Yâhh) [H3050] ஆகியவற்றிலிருந்து; யாவின் (யெகோவா) ஆண்டவன் (அதாவது ஆராதிப்பவன்); அதோனியா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): בַּת (bath) [H1323] மற்றும் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இலிருந்து (שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இன் பொருளில்); ஆணையின் மகள்; பத்சேபாள், சாலொமோனின் தாய்
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): அல்லது כִּסֵּה (kiççêh); כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடப்பட்டது, அதாவது ஒரு சிங்காசனம் (மேல்விதானம் உடையதாக)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): קָרָא (qârâʼ) [H7122] இலிருந்து; எதிர்ப்படுதல், தற்செயலாகவோ, நட்புடனோ, பகைமையுடனோ (வினையடையாகவும், எதிரே)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 31:35, ஆதியாகமம் 48:12, யாத்திராகமம் 18:7, நீதிமொழிகள் 31:28, மத்தேயு 20:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/19&oldid=0"