Génesis 35:2
Biblia > Génesis > Capítulo 35 > Versículo 2
Génesis 35:2
| ← Génesis 35:1 | Génesis 35:2 (RV1909) | Génesis 35:3 → |
|---|---|---|
Y DIJO Dios á Jacob: Levántate, sube á Beth-el, y estáte allí; y haz allí un altar al Dios que te apareció cuando huías de tu hermano Esaú.
|
Entonces Jacob dijo á su familia y á todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos.
|
Y levantémonos, y subamos á Beth-el; y haré allí altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha sido conmigo en el camino que he andado.
|
Texto del versículo
Entonces JacobH3290 dijoH559 á su familiaH1004 y á todosH3605 los queH834 conH5973 él estaban: QuitadH5493 los diosesH430 ajenosH5236 queH834 hay entreH8432 vosotros, y limpiaosH2891, y mudadH2498 vuestros vestidosH8071.
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־בֵּיתֹו וְאֶל כָּל־אֲשֶׁר עִמֹּו הָסִרוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הָסִ֜רוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָר֙ |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם |
be./to.khe./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ |
ve./hi.ta.ha.Ru | H2891 | HC/Vtv2mp | |
וְ/הַחֲלִ֖יפוּ |
ve./ha.cha.Li.fu | H2498 | HC/Vhv2mp | |
שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם |
sim.lo.tei./Khem | H8071 | HNcfpc/Sp2mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): una raíz primitiva; propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): una raíz primitiva; propiamente, ser brillante; es decir, (por implicación); ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) gentilidad
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): quizá por permutación por el femenino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (a través de la idea de una cubierta que asume la forma del objeto debajo); un vestido, especialmente un manto
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- limpiaos — Génesis 34:2, Génesis 34:24-25, Génesis 35:22, Éxodo 19:10, Éxodo 19:14, Levítico 15:5, Levítico 17:16, Números 31:24, 2 Reyes 5:10, 2 Reyes 5:12-13, Job 1:5, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Eclesiastés 5:1, Isaías 1:16, Isaías 52:11, Jeremías 13:27, Ezequiel 18:31, Ezequiel 20:7, Ezequiel 36:25, Juan 13:10-11, 2 Corintios 7:1, Hebreos 10:22, Santiago 4:8, 1 Pedro 2:1-2, Judas 1:23
- ajenos — Génesis 31:19, Génesis 31:34, Éxodo 20:3-4, Éxodo 23:13, Deuteronomio 5:7, Deuteronomio 6:14, Deuteronomio 7:25, Deuteronomio 11:28, Deuteronomio 32:16, Josué 23:7, Josué 24:2, Josué 24:20, Josué 24:23, Jueces 10:16, 1 Samuel 7:3, 2 Samuel 7:23, 2 Reyes 17:29, 1 Crónicas 16:26, Jeremías 5:7, Jeremías 16:20, Daniel 5:4, Hechos 19:26, 1 Corintios 10:7, 2 Corintios 6:15-17, Gálatas 4:8
- á su — Génesis 18:19, Josué 24:15, Salmos 101:2-7
Referencias recíprocas (12): Números 8:7, Números 11:18, Números 31:20, Josué 24:14, Jueces 6:25, 2 Crónicas 35:6, Nehemías 12:30, Salmos 116:1, Isaías 44:13, Jeremías 4:1, Juan 11:55, Hechos 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; VIDA COMERCIAL; LIMPIEZA; FALSA ADORACIÓN; HOGAR
- Torrey’s: FAMILIAS; VESTIDURAS; IDOLATRÍA; AMOS; GOBIERNO PATRIARCAL; ORACIÓN, SOCIAL Y FAMILIAR
- Nave’s: ALTAR; BET-EL; FAMILIA; SANTIDAD; ICONOCLASIA; IDOLATRÍA; JACOB; POLITEÍSMO; PURIFICACIÓN; TERAFINES; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido