2 Reyes 17:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 29
2 Reyes 17:29
| ← 2 Reyes 17:28 | 2 Reyes 17:29 (RV1909) | 2 Reyes 17:30 → |
|---|---|---|
Y vino uno de los sacerdotes que habían trasportado de Samaria, y habitó en Beth-el, y enseñóles cómo habían de temer á Jehová.
|
Mas cada nación se hizo sus dioses, y pusiéronlos en los templos de los altos que habían hecho los de Samaria; cada nación en su ciudad donde habitaba.
|
Los de Babilonia hicieron á Succoth-benoth, y los de Cutha hicieron á Nergal, y los de Hamath hicieron á Asima;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEl número de Strong que la fuente de esta edición daba aquí a «pusiéronlos» era H5146; lo corregimos a H3240, el número que lleva el texto original del versículo.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas cada naciónH1471 se hizoH6213 sus diosesH430, y pusiéronlosH3240 en los templosH1004 de los altosH1116 queH834 habían hechoH6213 los de SamariaH8118; cada naciónH1471 en suH1992 ciudadH5892 dondeH834 habitabaH3427.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּהְיוּ עֹשִׂים גֹּוי גֹּוי אֱלֹהָיו וַיַּנִּיחוּ ׀ בְּבֵית הַבָּמֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ הַשֹּׁמְרֹנִים גֹּוי גֹּוי בְּעָרֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם יֹשְׁבִים שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֣וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּנִּ֣יחוּ |
va/i.ya.Ni.chu | H3240 | HC/Vhw3mp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/בָּמ֗וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים |
ha./Sho.me.ro.Nim | H8118 | HTd/Ngmpa | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם |
be./'A.rei./Hem | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יֹשְׁבִ֖ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de una raíz no utilizada ( que significa alto); una elevación
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8118 — שֹׁמרֹנִי (Shômrônîy, sho-mer-o-nee'): gentilicio de שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; un someronita (colectivamente) o habitantes de Shomeron
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se hizo sus dioses — Salmos 115:4-8, Salmos 135:15-18, Isaías 44:9-20, Jeremías 10:3-5, Oseas 8:5-6, Miqueas 4:5, Romanos 1:23
Referencias recíprocas (4): Génesis 35:2, Éxodo 20:3, Jueces 10:6, 2 Reyes 17:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; SAMARITANOS
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: BABILONIA; CUT; LUGARES ALTOS; JUICIOS; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido