Бытие 31:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 34
Бытие 31:34
| ← Бытие 31:33 | Бытие 31:34 (СП) | Бытие 31:35 → |
|---|---|---|
И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, [и обыскивал,] но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.
|
Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.
|
Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И [Лаван] искал [во всем шатре], но не нашел идолов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РахильH7354 же взялаH3947 идолов,H8655 и положилаH7760 их под верблюжьеH1581 седлоH3733 и селаH3427 наH5921 них. И обыскалH4959 ЛаванH3837 весьH3605 шатер;H168 но неH3808 нашел.H4672
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָחֵל לָקְחָה אֶת־הַתְּרָפִים וַתְּשִׂמֵם בְּכַר הַגָּמָל וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן אֶת־כָּל־הָאֹהֶל וְלֹא מָצָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָחֵ֞ל |
ve./ra.Chel | H7354 | HC/Np | |
לָקְחָ֣ה |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּרָפִ֗ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם |
va./te.si.Me/m | H7760 | HC/Vqw3fs/Sp3mp | |
בְּ/כַ֥ר |
be./Khar | H3733 | HR/Ncmsc | |
הַ/גָּמָ֖ל |
ha./ga.Mal | H1581 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֣שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ |
va/y.ma.Shesh | H4959 | HC/Vpw3ms | |
לָבָ֛ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֹ֖הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָֽא |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): то же, что לָבָן (lâbân) [H3836]; Лаван, месопотамец; также место в пустыне
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): первоначальный корень; ощупывать; по смыслу — ходить ощупью
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): множественное число от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; целитель; терафим (единственное или множественное число), домашний идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взяла — Бытие 31:17, Бытие 31:19
Взаимные ссылки (4): Бытие 24:61, Бытие 35:2, Левит 15:9, Второзаконие 27:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: Верблюд
- Nave’s: Укорение; Лаван; Рахиль; Терафим; Воровство и воры; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания