Génesis 31:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 18
Génesis 31:18
| ← Génesis 31:17 | Génesis 31:18 (RV1909) | Génesis 31:19 → |
|---|---|---|
Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.
|
Y puso en camino todo su ganado, y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su ganancia que había obtenido en Padan-aram, para volverse á Isaac su padre en la tierra de Canaán.
|
Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y puso en caminoH5090 todoH3605 su ganadoH4735, y todaH3605 su hacienda queH834 había adquiridoH7399, el ganadoH4735 de su gananciaH7075 queH834 había obtenidoH7399 en Padan-aramH6307, para volverseH935 á IsaacH3327 su padreH1 en la tierraH776 de CanaánH3667.
Hebreo original
וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנֹו אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבֹוא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּנְהַ֣ג |
va/i.yin.Hag | H5090 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִקְנֵ֗/הוּ |
mik.Ne./hu | H4735 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רְכֻשׁ/וֹ֙ |
re.khu.Sh/o | H7399 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָכָ֔שׁ |
ra.Khash | H7408 | HVqp3ms | — |
מִקְנֵה֙ |
mik.Neh | H4735 | HNcmsc | |
קִנְיָנ֔/וֹ |
kin.ya.N/o | H7075 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָכַ֖שׁ |
ra.Khash | H7408 | HVqp3ms | — |
בְּ/פַדַּ֣ן |
be./fa.Dan | H6307 | HR/Np | |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H6307 | HNp | |
לָ/ב֛וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֥רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): Paddan o Paddan-Aram, una región de Siria
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): creación, es decir, (concretamente) criaturas; también adquisición, compra, riqueza
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): propiedad (como reunida)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): acumular, es decir, reunir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- volverse — Génesis 27:1-2, Génesis 27:41, Génesis 28:21, Génesis 35:27-29
Referencias recíprocas (8): Génesis 25:20, Génesis 31:3, Génesis 35:26, Génesis 45:19, Génesis 46:5, Génesis 46:32, Eclesiastés 3:6, Hebreos 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; VIDA COMERCIAL
- Nave’s: HARÁN; LABÁN; RAQUEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún