Génesis 27:41
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 41
Génesis 27:41
| ← Génesis 27:40 | Génesis 27:41 (RV1909) | Génesis 27:42 → |
|---|---|---|
Y por tu espada vivirás, y á tu hermano servirás: y sucederá cuando te enseñorees, que descargarás su yugo de tu cerviz.
|
Y aborreció Esaú á Jacob por la bendición con que le había bendecido, y dijo en su corazón: Llegarán los días del luto de mi padre, y yo mataré á Jacob mi hermano.
|
Y fueron dichas á Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor: y ella envió y llamó á Jacob su hijo menor, y díjole: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.
|
Texto del versículo
Y aborrecióH7852 EsaúH6215 á JacobH3290 porH5921 la bendiciónH1293 con queH834 le había bendecidoH1288, y dijoH559 en su corazónH3820: LlegaránH7126 los díasH3117 del lutoH60 de mi padreH1, y yo mataréH2026 á JacobH3290 mi hermanoH251.
וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבֹּו יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם |
va/i.yis.Tom | H7852 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֨/בְּרָכָ֔ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּרֲכ֖/וֹ |
be.ra.Kh/o | H1288 | HVpp3ms/Sp3ms | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֜ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִקְרְבוּ֙ |
yik.re.Vu | H7126 | HVqi3mp | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
אֵ֣בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsc | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַֽהַרְגָ֖ה |
ve./'a.har.Gah | H2026 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֥ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אָחִֽ/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): propiamente, acechar, es decir, perseguir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aborreció — Génesis 4:2-8, Génesis 37:4, Génesis 37:8, Ezequiel 25:12-15, Ezequiel 35:5, Amós 1:11-12, Abdías 1:10-14, 1 Juan 3:12-15
- días — Génesis 35:29, Génesis 50:3-4, Génesis 50:10-11, Deuteronomio 34:8, 2 Crónicas 35:24, Salmos 35:14
- y yo mataré — Génesis 32:6, 2 Samuel 13:28-29, Salmos 37:12-13, Salmos 37:16, Salmos 140:4-5, Salmos 142:3, Proverbios 1:12-13, Proverbios 1:16, Proverbios 6:14, Eclesiastés 7:9, Abdías 1:10, Efesios 4:26-27, Tito 1:15-16, Tito 3:3, 1 Juan 3:12-15
Referencias recíprocas (19): Génesis 23:2, Génesis 29:31, Génesis 31:18, Génesis 33:1, Génesis 33:9, Génesis 35:1, Génesis 50:15, Levítico 19:17, Números 20:20, Deuteronomio 26:5, Josué 9:22, 2 Samuel 11:26, 2 Samuel 13:32, Proverbios 16:7, Proverbios 18:19, Jeremías 49:7, Marcos 6:21, Efesios 4:31, 1 Juan 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún