2 Samuel 13:32

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 32

2 Samuel 13:32

← 2 Samuel 13:31 2 Samuel 13:32 (RV1909) 2 Samuel 13:33 →
Entonces levantándose David, rasgó sus vestidos, y echóse en tierra, y todos sus criados, rasgados sus vestidos, estaban delante.
Y Jonadab, hijo de Simea hermano de David, habló y dijo: No diga mi señor que han muerto á todos los jóvenes hijos del rey, que sólo Amnón es muerto: porque en boca de Absalom estaba puesto desde el día que Amnón forzó á Thamar su hermana.
Por tanto, ahora no ponga mi señor el rey en su corazón esa voz que dice: Todos los hijos del rey son muertos: porque sólo Amnón es muerto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JonadabH3122, hijoH1121 de SimeaH8092 hermanoH251 de DavidH1732, hablóH6031 y dijoH559: NoH408 digaH559 mi señorH113 que han muertoH4191 á todosH3605 los jóvenesH5288 hijosH1121 del reyH4428, que sólo AmnónH550 es muertoH4191: porqueH3588 en boca deH5921 AbsalomH6310 estaba puesto desde el díaH3117 que AmnónH550 forzóH6031 á ThamarH8559 su hermanaH269.

Hebreo original

וַיַּעַן יֹונָדָב ׀ בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי־דָוִד וַיֹּאמֶר אַל־יֹאמַר אֲדֹנִי אֵת כָּל־הַנְּעָרִים בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הֵמִיתוּ כִּי־אַמְנֹון לְבַדֹּו מֵת כִּי־עַל־פִּי אַבְשָׁלֹום הָיְתָה שׂוּמָה מִיֹּום עַנֹּתֹו אֵת תָּמָר אֲחֹתֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֡עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms —
יוֹנָדָ֣ב
 yo.na.Dav H3122 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שִׁמְעָ֨ה
 shim.'Ah H8093 HNp —
אֲחִֽי
 'a.chi- H251 HNcmsc
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַל
 'al- H408 HTn
יֹאמַ֤ר
 yo.Mar H559 HVqj3ms
אֲדֹנִ/י֙
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נְּעָרִ֤ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֵמִ֔יתוּ
 he.Mi.tu H4191 HVhp3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַמְנ֥וֹן
 'am.Non H550 HNp
לְ/בַדּ֖/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms —
מֵ֑ת
 Met H4191 HVqp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֤י
 pi H6310 HNcmsc
אַבְשָׁלוֹם֙
 'av.sha.lOm H53 HNp —
הָיְתָ֣ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs —
שׂוּמָ֔ה
 su.Mah H7760 HVqsfsa —
מִ/יּוֹם֙
 mi./yOm H3117 HR/Ncmsc
עַנֹּת֔/וֹ
 a.no.T/o H6031 HVpc/Sp3ms
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
תָּמָ֥ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲחֹתֽ/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): Jonadab, el nombre de un israelita y de un recabita
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H8092 — שִׁמְעָא (Shimʻâʼ, shim-aw'): Shima, nombre de cuatro israelitas
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): Tamar, nombre de tres mujeres y de un lugar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8093 — שִׁמְעָה (Shimʻâh, shim-aw'): Shimah, un israelita
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 17:13, Eclesiastés 7:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 13 › Versículo 32  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/32&oldid=537206"