שמואל ב 13:32
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 32
שמואל ב 13:32
| ← שמואל ב 13:31 | שמואל ב 13:32 (MT) | שמואל ב 13:33 → |
|---|---|---|
וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃
|
וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב׀ בֶּן שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי עַל פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃
|
וְעַתָּ֡ה אַל יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי אִם אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֡עַןH6030 יוֹנָדָ֣ב׀H3122 בֶּןH1121 שִׁמְעָ֨הH8093 אֲחִֽיH251 דָוִ֜דH1732 וַיֹּ֗אמֶרH559 אַלH408 יֹאמַ֤רH559 אֲדֹנִי֙H113 אֵ֣תH853 כָּלH3605 הַנְּעָרִ֤יםH5288 בְּנֵֽיH1121 הַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 הֵמִ֔יתוּH4191 כִּֽיH3588 אַמְנ֥וֹןH550 לְבַדּ֖וֹH905 מֵ֑תH4191 כִּֽיH3588 עַלH5921 פִּ֤יH6310 אַבְשָׁלוֹם֙H53 הָיְתָ֣הH1961 שׂוּמָ֔הH7760 מִיּוֹם֙H3117 עַנֹּת֔וֹH6031 אֵ֖תH853 תָּמָ֥רH8559 אֲחֹתֽוֹ׃H269
וַיַּעַן יֹונָדָב ׀ בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי־דָוִד וַיֹּאמֶר אַל־יֹאמַר אֲדֹנִי אֵת כָּל־הַנְּעָרִים בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הֵמִיתוּ כִּי־אַמְנֹון לְבַדֹּו מֵת כִּי־עַל־פִּי אַבְשָׁלֹום הָיְתָה שׂוּמָה מִיֹּום עַנֹּתֹו אֵת תָּמָר אֲחֹתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֡עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
יוֹנָדָ֣ב |
yo.na.Dav | H3122 | HNp | Jonadab |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שִׁמְעָ֨ה |
shim.'Ah | H8093 | HNp | Shimeah |
אֲחִֽי |
'a.chi- | H251 | HNcmsc | (the) brother of |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יֹאמַ֤ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | he say |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/נְּעָרִ֤ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | the/ young men |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הֵמִ֔יתוּ |
he.Mi.tu | H4191 | HVhp3cp | they have killed |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַמְנ֥וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | Amnon |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ only/ him |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | he has died |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פִּ֤י |
pi | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | Absalom |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it was |
שׂוּמָ֔ה |
su.Mah | H7760 | HVqsfsa | determined |
מִ/יּוֹם֙ |
mi./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | from/ (the) day |
עַנֹּת֔/וֹ |
a.no.T/o | H6031 | HVpc/Sp3ms | humbled/ he |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
תָּמָ֥ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | Tamar |
אֲחֹתֽ/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | sister/ his |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): צורה של יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; יונדב, שמם של ישראלי ושל רכבי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8093 — שִׁמְעָה (Shimʻâh, shim-aw'): צורת הנקבה של שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; הודעה; שִׁמְעָה, ישראלי אחד
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): זהה עם תָּמָר (tâmâr) [H8558]; תמר, שמן של שלוש נשים ושם של מקום
הפניות צולבות לפסוק
- שׂוּמָ֔ה — בראשית 27:41, תהלים 7:15, משלי 24:11-12
- יוֹנָדָ֣ב — שמואל ב 13:3-5
- שִׁמְעָ֨ה — שמואל א 16:9
הפניות הדדיות (2): שמואל א 17:13, קהלת 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יְהוֹנָדָב
- Nave's: יְהוֹנָדָב; אונס; שמה; תָּמָר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין