כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 3

שמואל ב 13:3

← שמואל ב 13:2	שמואל ב 13:3 (MT)	שמואל ב 13:4 →
וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃	וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃	וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְאַמְנ֣וֹן^H550 רֵ֗עַ^H7453 וּשְׁמוֹ֙^H8034 יֽוֹנָדָ֔ב^H3122 בֶּן^H1121 שִׁמְעָ֖ה^H8093 אֲחִ֣י^H251 דָוִ֑ד^H1732 וְי֣וֹנָדָ֔ב^H3122 אִ֥ישׁ^H376 חָכָ֖ם^H2450 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וּלְאַמְנֹון רֵעַ וּשְׁמֹו יֹונָדָב בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי דָוִד וְיֹונָדָב אִישׁ חָכָם מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/אַמְנ֣וֹן	u./le./'am.Non	H550	HC/R/Np	and/ (belonged) to/ Amnon
רֵ֗עַ	Re.a'	H7453	HNcmsa	a friend
וּ/שְׁמ/וֹ֙	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
יֽוֹנָדָ֔ב	yo.na.Dav	H3122	HNp	(was) Jonadab
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שִׁמְעָ֖ה	shim.'Ah	H8093	HNp	Shimeah
אֲחִ֣י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
דָוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וְ/י֣וֹנָדָ֔ב	ve./Yo.na.Dav	H3122	HC/Np	and/ Jonadab
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	(was) a man
חָכָ֖ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	shrewd
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	very

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): צורה של יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; יונדב, שמם של ישראלי ושל רכבי
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8093 — שִׁמְעָה (Shimʻâh, shim-aw'): צורת הנקבה של שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; הודעה; שִׁמְעָה, ישראלי אחד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֵ֗עַ — בראשית 38:1, בראשית 38:20, שופטים 14:20, אסתר 5:10, אסתר 5:14, אסתר 6:13, משלי 19:6
שִׁמְעָ֖ה — בראשית 3:1, שמואל א 16:9, שמואל ב 13:32, שמואל ב 14:2, שמואל ב 14:19-20, ירמיה 4:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, איגרת יעקב 3:15

הפניות הדדיות (3): שמואל א 17:13, דברי הימים א 27:32, הבשורה על פי לוקאס 16:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יְהוֹנָדָב
Nave's: ניאוף; יְהוֹנָדָב; זימה; פיתוי; שמה; תָּמָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 13 › פסוק 3

שמואל ב 13:3

תוכן עניינים

שמואל ב 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 13:3

שמואל ב 13:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש