2 Samuel 13:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 3
2 Samuel 13:3
| ← 2 Samuel 13:2 | 2 Samuel 13:3 (OST1867) | 2 Samuel 13:4 → |
|---|---|---|
Et cette passion le tourmenta si fort qu’il tomba malade, pour l’amour de Tamar sa sœur, car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle.
|
Et Amnon avait un intime ami nommé Jonadab, fils de Scimha frère de David ; et Jonadab était un homme fort adroit.
|
Et Jonadab lui dit : Fils du roi, pourquoi deviens-tu ainsi exténué de jour en jour ? Ne me le déclareras-tu pas ? Amnon lui dit : J’aime Tamar, la sœur de mon frère Absçalom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AmnonH550 avait un intime amiH7453 nomméH8034 Jonadab,H3122 filsH1121 de ScimhaH8093 frèreH251 de DavidH1732 ; et JonadabH3122 était un hommeH376 fortH3966 adroit.H2450
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְאַמְנֹון רֵעַ וּשְׁמֹו יֹונָדָב בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי דָוִד וְיֹונָדָב אִישׁ חָכָם מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אַמְנ֣וֹן |
u./le./'am.Non | H550 | HC/R/Np | |
רֵ֗עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יֽוֹנָדָ֔ב |
yo.na.Dav | H3122 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְעָ֖ה |
shim.'Ah | H8093 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/י֣וֹנָדָ֔ב |
ve./Yo.na.Dav | H3122 | HC/Np | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): une forme de יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Jonadab ou Jéhonadab, nom d'un Israélite et d'un Récabite
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8093 — שִׁמְעָה (Shimʻâh, shim-aw'): féminin de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; annonce; Scimha, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un intime ami — Genèse 38:1, Genèse 38:20, Juges 14:20, Esther 5:10, Esther 5:14, Esther 6:13, Proverbes 19:6
- Scimha — Genèse 3:1, 1 Samuel 16:9, 2 Samuel 13:32, 2 Samuel 14:2, 2 Samuel 14:19-20, Jérémie 4:22, 1 Corinthiens 3:19, Jacques 3:15
Références réciproques (3) : 1 Samuel 17:13, 1 Chroniques 27:32, Luc 16:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment