Proverbes 19:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 6
Proverbes 19:6
| ← Proverbes 19:5 | Proverbes 19:6 (OST1867) | Proverbes 19:7 → |
|---|---|---|
Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, n’échappera point.
|
Plusieurs supplient celui qui est libéral, et chacun est ami de l’homme qui donne.
|
Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis se retireront-ils de lui ! il les presse, mais il n’y a que des paroles pour lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PlusieursH7227 supplientH2470 celui qui est libéral,H5081 et chacunH3605 est amiH7453 de l’hommeH376 qui donne.H4976
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי־נָדִיב וְכָל־הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַ֭בִּים |
Ra.bim | H7227 | HAampa | |
יְחַלּ֣וּ |
ye.cha.Lu | H2470 | HVpi3mp | |
פְנֵֽי |
fe.nei- | H6440 | HNcbpc | — |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ֝/רֵ֗עַ |
ha./Re.a' | H7453 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
מַתָּֽן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; un présent
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ami — Genèse 32:20, Genèse 43:15, Proverbes 17:8, Proverbes 18:16, Proverbes 21:14, Romains 6:23
- supplient — Genèse 42:6, 2 Samuel 19:19-39, Job 29:24-25, Psaumes 45:13, Proverbes 16:15, Proverbes 19:12, Proverbes 29:26, Matthieu 2:11
Références réciproques (11) : Genèse 32:13, Genèse 43:11, Juges 3:15, 1 Samuel 18:23, 2 Samuel 13:3, Job 11:19, Proverbes 13:18, Proverbes 14:20, Proverbes 19:4, Daniel 11:24, Actes 24:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Présents
- Nave : Flatterie; Influence; Libéralité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment