Daniel 11:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 24

Daniel 11:24

← Daniel 11:23 Daniel 11:24 (OST1867) Daniel 11:25 →
Car après les accords faits avec lui, il usera de tromperie, et il montera, et se fortifiera avec peu de gens.
Il entrera dans la province paisible, et dans ses lieux gras ; il fera des choses que ses pères, ni les pères de ses pères n’avaient pas faites ; il leur répandra le pillage, le butin et les richesses, et il formera des desseins contre les forteresses, et cela jusqu’à un certain temps.
Après cela il réveillera sa force et son courage contre le roi du Midi, avec une grande armée ; et le roi du Midi s’avancera en bataille avec une grande et très forte armée, mais il ne subsistera point, parce qu’on formera des complots contre lui.

Texte du verset

OST1867

Il entreraH935 dans la provinceH4082 paisible,H7962 et dans ses lieux grasH4924 ; il feraH6213 des choses queH834 ses pères,H1 ni les pèresH1 de ses pèresH1 n’avaientH3808 pas faitesH6213 ; il leur répandraH967 le pillage,H961 le butinH7998 et les richesses,H7399 et il formeraH2803 des desseinsH4284 contreH5921 les forteresses,H4013 et cela jusqu’àH5704 un certain temps.H6256

Hébreu original

בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבֹוא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא־עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבֹות אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזֹור וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד־עֵת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּ/שַׁלְוָ֞ה
 be./shal.Vah H7962 HR/Ncfsa
וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י
 u/v./mish.ma.Nei H4924 HC/R/Ncmpc
מְדִינָה֮
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
יָבוֹא֒
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
וְ/עָשָׂ֗ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָשׂ֤וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
אֲבֹתָי/ו֙
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וַ/אֲב֣וֹת
 va./'a.Vot H1 HC/Ncmpc
אֲבֹתָ֔י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
בִּזָּ֧ה
 bi.Zah H961 HNcfsa
וְ/שָׁלָ֛ל
 ve./sha.Lal H7998 HC/Ncmsa
וּ/רְכ֖וּשׁ
 u./re.Khush H7399 HC/Ncmsa
לָ/הֶ֣ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
יִבְז֑וֹר
 yiv.Zor H967 HVqi3ms
וְ/עַ֧ל
 ve./'Al H5921 HC/R
מִבְצָרִ֛ים
 miv.tza.Rim H4013 HNcmpa
יְחַשֵּׁ֥ב
 ye.cha.Shev H2803 HVpi3ms
מַחְשְׁבֹתָ֖י/ו
 mach.she.vo.Ta/v H4284 HNcfpc/Sp3ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
עֵֽת
 'Et H6256 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): féminin de בַּז (baz) [H957]; butin
  • H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): une racine primitive; disperser
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
  • H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gras, c.-à-d. (au sens littéral et abstrait) graisse ; mais généralement (au figuré et concrètement) un mets riche, un champ fertile, un homme robuste
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush) ; du participe passif de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; biens (comme amassés)
  • H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; sécurité (véritable ou fausse)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Proverbes 19:21, Daniel 8:23, Apocalypse 17:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 11 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/24&oldid=0"