دانيآل (دَانِيآل) 11:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 24
دانيآل (دَانِيآل) 11:24
| ← دانيآل 11:23 | دانيآل 11:24 (AVD) | دانيآل 11:25 → |
|---|---|---|
وَمِنَ ٱلْمُعَاهَدَةِ مَعَهُ يَعْمَلُ بِٱلْمَكْرِ وَيَصْعَدُ وَيَعْظُمُ بِقَوْمٍ قَلِيلٍ.
|
يَدْخُلُ بَغْتَةً عَلَى أَسْمَنِ ٱلْبِلَادِ وَيَفْعَلُ مَا لَمْ يَفْعَلْهُ آبَاؤُهُ وَلَا آبَاءُ آبَائِهِ. يَبْذُرُ بَيْنَهُمْ نَهْبًا وَغَنِيمَةً وَغِنًى، وَيُفَكِّرُ أَفْكَارَهُ عَلَى ٱلْحُصُونِ، وَذَلِكَ إِلَى حِينٍ.
|
وَيُنْهِضُ قُوَّتَهُ وَقَلْبَهُ عَلَى مَلِكِ ٱلْجَنُوبِ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ، وَمَلِكُ ٱلْجَنُوبِ يَتَهَيَّجُ إِلَى ٱلْحَرْبِ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ وَقَوِيٍّ جِدًّا، وَلَكِنَّهُ لَا يَثْبُتُ لِأَنَّهُمْ يُدَبِّرُونَ عَلَيْهِ تَدَابِيرَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَدْخُلُH935 بَغْتَةًH7962 عَلَىH4924 أَسْمَنِH4924 ٱلْبِلَادِH4082 وَيَفْعَلُH6213 مَاH834 لَمْH3808 يَفْعَلْهُH6213 آبَاؤُهُH1 وَلَاH1 آبَاءُH1 آبَائِهِ.H1 يَبْذُرُH967 بَيْنَهُمْ نَهْبًاH961 وَغَنِيمَةًH7998 وَغِنًى،H7399 وَيُفَكِّرُH2803 أَفْكَارَهُH4284 عَلَىH5921 ٱلْحُصُونِ،H4013 وَذَلِكَH5704 إِلَىH5704 حِينٍ.H6256
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבֹוא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא־עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבֹות אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזֹור וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד־עֵת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שַׁלְוָ֞ה |
be./shal.Vah | H7962 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣י |
u/v./mish.ma.Nei | H4924 | HC/R/Ncmpc | |
מְדִינָה֮ |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
יָבוֹא֒ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/עָשָׂ֗ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֲבֹתָי/ו֙ |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/אֲב֣וֹת |
va./'a.Vot | H1 | HC/Ncmpc | |
אֲבֹתָ֔י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בִּזָּ֧ה |
bi.Zah | H961 | HNcfsa | |
וְ/שָׁלָ֛ל |
ve./sha.Lal | H7998 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְכ֖וּשׁ |
u./re.Khush | H7399 | HC/Ncmsa | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִבְז֑וֹר |
yiv.Zor | H967 | HVqi3ms | |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מִבְצָרִ֛ים |
miv.tza.Rim | H4013 | HNcmpa | |
יְחַשֵּׁ֥ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVpi3ms | |
מַחְשְׁבֹתָ֖י/ו |
mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): مؤنث בַּז (baz) [H957]; غَنِيمَة
- H967 — בָּזַר (bâzar, baw-zar'): جذر أولي; شَتَّتَ
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): وأيضا (في الجمع) المؤنث (دانيآل 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh)؛ من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; حصن أو قلعة أو مدينة محصنة؛ مجازًا، مدافع
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دسم، حرفيًا ومجرّدًا؛ لكن غالبًا مجازًا وعيانًا طعام غني أو حقل خصيب أو رجل قوي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): من שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; أمن (حقيقي أو كاذب)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُفَكِّرُ أَفْكَارَهُ — أمثال 23:7, حزقيال 38:10, دانيآل 7:25, متى 9:4
- يَبْذُرُ — القضاة 9:4, أمثال 17:8, أمثال 19:6
إحالات متبادلة (3): أمثال 19:21, دانيآل 8:23, رؤيا يوحنا 17:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المملكة المكدونية; أَرَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد