الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:14

← رؤيا يوحنا 17:13	رؤيا يوحنا 17:14 (AVD)	رؤيا يوحنا 17:15 →
هَؤُلَاءِ لَهُمْ رَأْيٌ وَاحِدٌ، وَيُعْطُونَ ٱلْوَحْشَ قُدْرَتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ.	هَؤُلَاءِ سَيُحَارِبُونَ ٱلْخَرُوفَ، وَٱلْخَرُوفُ يَغْلِبُهُمْ، لِأَنَّهُ رَبُّ ٱلْأَرْبَابِ وَمَلِكُ ٱلْمُلُوكِ، وَٱلَّذِينَ مَعَهُ مَدْعُوُّونَ وَمُخْتَارُونَ وَمُؤْمِنُونَ».	ثُمَّ قَالَ لِيَ: «ٱلْمِيَاهُ ٱلَّتِي رَأَيْتَ حَيْثُ ٱلزَّانِيَةُ جَالِسَةٌ، هِيَ شُعُوبٌ وَجُمُوعٌ وَأُمَمٌ وَأَلْسِنَةٌ.

نص العدد

AVD

هَؤُلَاءِ^G3778 سَيُحَارِبُونَ^G4170 ٱلْخَرُوفَ،^{G3326 G3588 G721} وَٱلْخَرُوفُ^{G3588 G721 G2532} يَغْلِبُهُمْ،^{G3528 G846} لِأَنَّهُ^{G3754 G1510} رَبُّ^G2962 ٱلْأَرْبَابِ^G2962 وَمَلِكُ^{G2532 G935} ٱلْمُلُوكِ،^G935 وَٱلَّذِينَ^{G3588 G2532} مَعَهُ^{G3326 G846} مَدْعُوُّونَ^G2822 وَمُخْتَارُونَ^{G2532 G1588} وَمُؤْمِنُونَ».^{G2532 G4103}

اليونانية الأصلية

οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσι, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶ καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀρνίου	arniou	G721	N-GSN
πολεμήσουσι,	polemēsousi	G4170	V-FAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἀρνίον	arnion	G721	N-NSN
νικήσει	nikēsei	G3528	V-FAI-3S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
κυρίων	kuriōn	G2962	N-GPM
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
βασιλέων,	basileōn	G935	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
κλητοὶ	klētoi	G2822	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκλεκτοὶ	eklektoi	G1588	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιστοί.	pistoi	G4103	A-NPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): من G1586; مختار؛ بالمعنى الضمني، مفضَّل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): من نفس G2821; مدعو، أي معيّن، أو (بوجه خاص) قديس
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): من G3529; يغلب (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): من G4171; أن يكون (منخرطًا) في حرب، أي أن يقاتل (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمُؤْمِنُونَ — رؤيا يوحنا 2:10
وَٱلَّذِينَ مَعَهُ — المزامير 149:5-9, إرميا 1:15, إرميا 1:19, ميخا 5:7-9, يوحنا 15:16, رومية 8:30, رومية 8:37, تيموثاوس الثانية 2:4, العبرانيين 3:1-2, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 14:1-4, رؤيا يوحنا 19:14
رَبُّ ٱلْأَرْبَابِ — التثنية 10:17, المزامير 136:2-3, أمثال 8:15-16, دانيآل 2:47, تيموثاوس الأولى 6:15, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 19:16
سَيُحَارِبُونَ — دانيآل 7:21, دانيآل 7:25, دانيآل 11:9-12, دانيآل 11:24-25, زكريا 2:8, متى 25:40, أعمال الرسل 9:4-5, رؤيا يوحنا 8:6-7, رؤيا يوحنا 11:7, رؤيا يوحنا 16:14, رؤيا يوحنا 19:15-21
وَٱلْخَرُوفُ يَغْلِبُهُمْ — المزامير 2:8-9, المزامير 21:8-12, المزامير 110:5, إرميا 50:44, دانيآل 2:44, دانيآل 7:26-27, كورنثوس الأولى 15:24, رؤيا يوحنا 6:12-17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الأمانة - الخيانة; ملكوت المسيح; الخطية والمخلص
توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; الأمانة; الملوك; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: ٱلدَّعْوَة; الشخصية; ٱلْمُخْتَارُون; القرن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 17 › عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:14

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث