الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 7 > عدد 3

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:3

← القضاة 7:2	القضاة 7:3 (AVD)	القضاة 7:4 →
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِجِدْعُونَ: «إِنَّ ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي مَعَكَ كَثِيرٌ عَلَيَّ لِأَدْفَعَ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ بِيَدِهِمْ، لِئَلَّا يَفْتَخِرَ عَلَيَّ إِسْرَائِيلُ قَائِلًا: يَدِي خَلَّصَتْنِي.	وَٱلْآنَ نَادِ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: مَنْ كَانَ خَائِفًا وَمُرْتَعِدًا فَلْيَرْجِعْ وَيَنْصَرِفْ مِنْ جَبَلِ جِلْعَادَ». فَرَجَعَ مِنَ ٱلشَّعْبِ ٱثْنَانِ وَعِشْرُونَ أَلْفًا. وَبَقِيَ عَشَرَةُ آلَافٍ.	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِجِدْعُونَ: «لَمْ يَزَلِ ٱلشَّعْبُ كَثِيرًا. اِنْزِلْ بِهِمْ إِلَى ٱلْمَاءِ فَأُنَقِّيَهُمْ لَكَ هُنَاكَ. وَيَكُونُ أَنَّ ٱلَّذِي أَقُولُ لَكَ عَنْهُ: هَذَا يَذْهَبُ مَعَكَ، فَهُوَ يَذْهَبُ مَعَكَ. وَكُلُّ مَنْ أَقُولُ لَكَ عَنْهُ: هَذَا لَا يَذْهَبُ مَعَكَ فَهُوَ لَا يَذْهَبُ».

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 نَادِ^{H7121 H4994} فِي^H241 آذَانِ^H241 ٱلشَّعْبِ^H5971 قَائِلًا:^H559 مَنْ^H4310 كَانَ^H3373 خَائِفًا^H3373 وَمُرْتَعِدًا^H2730 فَلْيَرْجِعْ^H7725 وَيَنْصَرِفْ^H6852 مِنْ^H2022 جَبَلِ^H2022 جِلْعَادَ».^H1568 فَرَجَعَ^H7725 مِنَ^H4480 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱثْنَانِ^H8147 وَعِشْرُونَ^H6242 أَلْفًا.^H505 وَبَقِيَ^H7604 عَشَرَةُ^H6235 آلَافٍ.^H505

العبرية الأصلية

וְעַתָּה קְרָא נָא בְּאָזְנֵי הָעָם לֵאמֹר מִי־יָרֵא וְחָרֵד יָשֹׁב וְיִצְפֹּר מֵהַר הַגִּלְעָד וַיָּשָׁב מִן־הָעָם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים נִשְׁאָרוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
קְרָ֨א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
נָ֜א	na'	H4994	HTe
בְּ/אָזְנֵ֤י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יָרֵ֣א	ya.Re'	H3373	HAamsa
וְ/חָרֵ֔ד	ve./cha.Red	H2730	HC/Aamsa
יָשֹׁ֥ב	ya.Sho	H7725	HVqj3ms
וְ/יִצְפֹּ֖ר	ve./yitz.Por	H6852	HC/Vqi3ms
מֵ/הַ֣ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָ֑ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np
וַ/יָּ֣שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֤ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת	va./'a.Se.ret	H6235	HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
נִשְׁאָֽרוּ	nish.'A.ru	H7604	HVNp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): من חָרַד (chârad) [H2729]; خائف؛ وأيضا وقور
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6852 — צָפַר (tsâphar, tsaw-far'): جذر أولي; نطَّ هنا وهناك، أي رجع
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعِشْرُونَ — متى 20:16
مَنْ كَانَ — التثنية 20:8, متى 13:21, لوقا 14:25-33, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 21:8

إحالات متبادلة (2): الخروج 13:17, صموئيل الأول 13:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; الجبال والتلال
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل
نيف: ٱلْجُيُوش; الجبانة; جِلْعَاد; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 7 › عدد 3

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:3

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:3

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث