Juges 7:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 7 > Verset 3

Juges 7:3

← Juges 7:2 Juges 7:3 (OST1867) Juges 7:4 →
Or, l’Eternel dit à Gédéon : Le peuple qui est avec toi, est en trop grand nombre pour livrer Madian en leurs mains ; de peur qu’Israël ne se glorifie contre moi, disant : Ma main m’a délivré.
Maintenant donc fais publier, et que le peuple l’entende et qu'on dise : Que celui qui est timide et qui a peur, s’en retourne et parte dès le matin, du côté de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille du peuple s’en retournèrent, et il en resta dix mille.
Et l’Eternel dit à Gédéon : Il y a encore trop de peuple ; fais-les descendre vers l’eau, et je te les choisirai là ; et celui dont je te dirai : Celui-ci ira avec toi, ira avec toi ; et celui duquel je te dirai : Celui-ci n’ira point avec toi, n’ira point.

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 doncH4994 fais publier,H7121 et que le peupleH5971 l’entendeH241 et qu'on diseH559 : Que celuiH4310 qui est timideH3373 et qui a peur,H2730 s’en retourneH7725 et parteH6852 dès le matin, du côté de la montagneH2022 de Galaad.H1568 Et vingt-deuxH6242 H8147 milleH505 duH4480 peupleH5971 s’en retournèrent,H7725 et il en restaH7604 dixH6235 mille.H505

Hébreu original

וְעַתָּה קְרָא נָא בְּאָזְנֵי הָעָם לֵאמֹר מִי־יָרֵא וְחָרֵד יָשֹׁב וְיִצְפֹּר מֵהַר הַגִּלְעָד וַיָּשָׁב מִן־הָעָם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים נִשְׁאָרוּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
קְרָ֨א
 ke.Ra' H7121 HVqv2ms
נָ֜א
 na' H4994 HTe
בְּ/אָזְנֵ֤י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מִֽי
 mi- H4310 HTi
יָרֵ֣א
 ya.Re' H3373 HAamsa
וְ/חָרֵ֔ד
 ve./cha.Red H2730 HC/Aamsa
יָשֹׁ֥ב
 ya.Sho H7725 HVqj3ms
וְ/יִצְפֹּ֖ר
 ve./yitz.Por H6852 HC/Vqi3ms
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָ֑ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וַ/יָּ֣שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙
 u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
נִשְׁאָֽרוּ
 nish.'A.ru H7604 HVNp3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): de חָרַד (chârad) [H2729]; craintif ; aussi plein de révérence
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6852 — צָפַר (tsâphar, tsaw-far'): une racine primitive; sautiller, c.-à-d. revenir
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 13:17, 1 Samuel 13:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 7 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/3&oldid=0"