ميخا (مِيخَا) 2:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 2 > عدد 13
ميخا (مِيخَا) 2:13
| ← ميخا 2:12 | ميخا 2:13 (AVD) | ميخا 3:1 → |
|---|---|---|
«إِنِّي أَجْمَعُ جَمِيعَكَ يَا يَعْقُوبُ. أَضُمُّ بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ. أَضَعُهُمْ مَعًا كَغَنَمِ ٱلْحَظِيرَةِ، كَقَطِيعٍ فِي وَسَطِ مَرْعَاهُ يَضِجُّ مِنَ ٱلنَّاسِ.
|
قَدْ صَعِدَ ٱلْفَاتِكُ أَمَامَهُمْ. يَقْتَحِمُونَ وَيَعْبُرُونَ مِنَ ٱلْبَابِ، وَيَخْرُجُونَ مِنْهُ، وَيَجْتَازُ مَلِكُهُمْ أَمَامَهُمْ، وَٱلرَّبُّ فِي رَأْسِهِمْ».
|
وَقُلْتُ: «ٱسْمَعُوا يَا رُؤَسَاءَ يَعْقُوبَ، وَقُضَاةَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. أَلَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلْحَقَّ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH5927 صَعِدَH5927 ٱلْفَاتِكُH6555 أَمَامَهُمْ.H6440 يَقْتَحِمُونَH6555 وَيَعْبُرُونَH5674 مِنَH8179 ٱلْبَابِ،H8179 وَيَخْرُجُونَH3318 مِنْهُ، وَيَجْتَازُH5674 مَلِكُهُمْH4428 أَمَامَهُمْ،H6440 وَٱلرَّبُّH3068 فِيH7218 رَأْسِهِمْ».H7218
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בֹו וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהוָה בְּרֹאשָׁם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/פֹּרֵץ֙ |
ha./po.Retz | H6555 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
פָּֽרְצוּ֙ |
pa.re.Tzu | H6555 | HVqp3cp | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ |
va/i.ya.'a.Vo.ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
שַׁ֖עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
וַ/יֵּ֣צְאוּ |
va/i.Ye.tze.'u | H3318 | HC/Vqw3mp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Ka/m | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْفَاتِكُ — إشعياء 42:7, إشعياء 42:13-16, إشعياء 45:1-2, إشعياء 49:9, إشعياء 49:24-25, إشعياء 51:9-10, إشعياء 55:4, إشعياء 59:16-19, إرميا 51:20-24, دانيآل 2:34-35, دانيآل 2:44, هوشع 13:14, زكريا 12:8, كورنثوس الأولى 15:21-26, العبرانيين 2:14-15
- مَلِكُهُمْ — إشعياء 49:10, إشعياء 51:12, إشعياء 52:12, إرميا 23:5-6, حزقيال 34:23-24, هوشع 1:11, هوشع 3:5, زكريا 9:14-15, يوحنا 10:27-30, العبرانيين 2:9-10, العبرانيين 6:20, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:13-17
- يَقْتَحِمُونَ — زكريا 10:5-7, زكريا 10:12, زكريا 12:3-8
إحالات متبادلة (16): الخروج 11:4, العدد 33:3, التثنية 9:3, يشوع 3:6, القضاة 4:14, القضاة 16:3, أخبار الأيام الأول 14:15, أخبار الأيام الثاني 20:27, أخبار الأيام الثاني 32:1, المزامير 68:7, المزامير 107:16, إشعياء 24:10, إرميا 39:2, عوبديا 1:1, يوحنا 10:4, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد