هوشع (هُوشَع) 13:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 13 > عدد 14
هوشع (هُوشَع) 13:14
| ← هوشع 13:13 | هوشع 13:14 (AVD) | هوشع 13:15 → |
|---|---|---|
مَخَاضُ ٱلْوَالِدَةِ يَأْتِي عَلَيْهِ. هُوَ ٱبْنٌ غَيْرُ حَكِيمٍ، إِذْ لَمْ يَقِفْ فِي ٱلْوَقْتِ فِي مَوْلِدِ ٱلْبَنِينَ.
|
«مِنْ يَدِ ٱلْهَاوِيَةِ أَفْدِيهِمْ. مِنَ ٱلْمَوْتِ أُخَلِّصُهُمْ. أَيْنَ أَوْبَاؤُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ شَوْكَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟ تَخْتَفِي ٱلنَّدَامَةُ عَنْ عَيْنَيَّ».
|
وَإِنْ كَانَ مُثْمِرًا بَيْنَ إِخْوَةٍ، تَأْتِي رِيحٌ شَرْقِيَّةٌ، رِيحُ ٱلرَّبِّ طَالِعَةً مِنَ ٱلْقَفْرِ فَتَجِفُّ عَيْنُهُ وَيَيْبَسُ يَنْبُوعُهُ. هِيَ تَنْهَبُ كَنْزَ كُلِّ مَتَاعٍ شَهِيٍّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«مِنْH3027 يَدِH3027 ٱلْهَاوِيَةِH7585 أَفْدِيهِمْ.H6299 مِنَH4194 ٱلْمَوْتِH4194 أُخَلِّصُهُمْ.H1350 أَيْنَH165 أَوْبَاؤُكَH1698 يَاH4194 مَوْتُ؟H4194 أَيْنَH165 شَوْكَتُكِH6987 يَاH7585 هَاوِيَةُ؟H7585 تَخْتَفِيH5641 ٱلنَّدَامَةُH5164 عَنْH5869 عَيْنَيَّ».H5869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מִ/מָּ֖וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶגְאָלֵ֑/ם |
'eg.'a.Le/m | H1350 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱהִ֨י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
דְבָרֶי/ךָ֜ |
de.va.rei./Kha | H1698 | HNcmpc/Sp2ms | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
קָֽטָבְ/ךָ֙ |
ka.ta.ve./Cha | H6987 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁא֔וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נֹ֖חַם |
No.cham | H5164 | HNcmsa | |
יִסָּתֵ֥ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): على ما يبدو اختلاف إملائي عن אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; أَيْنَ
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H5164 — נֹחַם (nôcham, no'-kham): من נָחַם (nâcham) [H5162]; ندم، أي كفّ
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
- H6987 — קֹטֶב (qôṭeb, ko'-teb): من نفس קֶטֶב (qeṭeb) [H6986]; إبادة
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ ٱلْمَوْتِ — إشعياء 26:19, كورنثوس الأولى 15:21-22, كورنثوس الأولى 15:52-57, كورنثوس الثانية 5:4, تسالونيكي الأولى 4:14, رؤيا يوحنا 20:13, رؤيا يوحنا 21:4
- أَفْدِيهِمْ — أيوب 19:25-27, أيوب 33:24, المزامير 16:10, المزامير 30:3, المزامير 49:15, المزامير 71:20, المزامير 86:13, إشعياء 25:8, حزقيال 37:11-14, هوشع 6:2, رومية 11:15
- ٱلنَّدَامَةُ — العدد 23:19, صموئيل الأول 15:29, إرميا 15:6, ملاخي 3:6, رومية 11:29, يعقوب 1:17
إحالات متبادلة (26): أيوب 5:20, أيوب 41:22, إرميا 4:28, إرميا 31:11, حزقيال 37:12, دانيآل 12:2, هوشع 4:7, ميخا 2:13, متى 22:29, متى 27:52, مرقس 12:24, لوقا 20:36, يوحنا 5:28, يوحنا 11:24, يوحنا 11:44, يوحنا 16:21, يوحنا 20:9, أعمال الرسل 2:24, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 15:26, كورنثوس الأولى 15:55, أفسس 4:30, تيموثاوس الثانية 1:10, العبرانيين 2:14, رؤيا يوحنا 6:8, رؤيا يوحنا 20:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; القبر; الفناء-الخلود
- توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; الفداء; ٱلْقِيَامَةُ; جهاد القديسين
- نيف: ٱلِٱلْتِفَات; الموت; ٱلله; القبر; ٱلْجَحِيم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الاقتباسات والإشارات; الفدية; القيامة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد