الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 20 > عدد 13

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:13

← رؤيا يوحنا 20:12	رؤيا يوحنا 20:13 (AVD)	رؤيا يوحنا 20:14 →
وَرَأَيْتُ ٱلْأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ ٱللهِ، وَٱنْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَٱنْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ ٱلْحَيَاةِ، وَدِينَ ٱلْأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.	وَسَلَّمَ ٱلْبَحْرُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ ٱلْأَمْوَاتَ ٱلَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.	وَطُرِحَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ. هَذَا هُوَ ٱلْمَوْتُ ٱلثَّانِي.

نص العدد

AVD

وَسَلَّمَ^{G2532 G1325} ٱلْبَحْرُ^{G3588 G2281} ٱلْأَمْوَاتَ^{G3588 G3498} ٱلَّذِينَ^G3588 فِيهِ،^{G1722 G846} وَسَلَّمَ^{G2532 G1325} ٱلْمَوْتُ^{G3588 G2288} وَٱلْهَاوِيَةُ^{G2532 G3588 G86} ٱلْأَمْوَاتَ^{G3588 G3498} ٱلَّذِينَ^G3588 فِيهِمَا.^{G1722 G846} وَدِينُوا^{G2532 G2919} كُلُّ^G1538 وَاحِدٍ^G1538 بِحَسَبِ^G2596 أَعْمَالِهِ.^{G3588 G846 G2041}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς· καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
θάλασσα	thalassa	G2281	N-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
νεκροὺς,	nekrous	G3498	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
θάνατος	thanatos	G2288	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ᾅδης	hadēs	G86	N-NSM
ἔδωκαν	edōkan	G1325	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
νεκροὺς·	nekrous	G3498	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκρίθησαν	ekrithēsan	G2919	V-API-3P
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْمَوْتُ — هوشع 13:14, كورنثوس الأولى 15:50-58, رؤيا يوحنا 6:8, رؤيا يوحنا 20:14
وَدِينُوا — رؤيا يوحنا 20:12
ٱلْهَاوِيَةُ — كورنثوس الأولى 15:55
ٱلْبَحْرُ — يوحنا 5:28-29

إحالات متبادلة (15): التكوين 3:9, التثنية 32:34, أيوب 14:14, المزامير 9:8, المزامير 16:10, إشعياء 5:14, إشعياء 26:19, إشعياء 59:18, حزقيال 7:3, حزقيال 7:9, حزقيال 37:12, لوقا 16:23, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 24:15, كورنثوس الثانية 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم; الفناء-الخلود
توري: الدينونة; ٱلْقِيَامَةُ; البحر; المجيء الثاني للمسيح
نيف: الموت; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; ٱلدَّيْنُونَة; الملك الألفي; القيامة; ٱلْبَحْرُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 20 › عدد 13

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:13

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:13

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث