Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:13
Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 13
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:13
| ← Откровение 20:12 | Откровение 20:13 (СП) | Откровение 20:14 → |
|---|---|---|
И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
|
Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.
|
И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.
|
Текст стиха
ТогдаG2532 отдалоG1325 мореG2281 мертвых,G3498 бывших вG1722 нем,G846 иG2532 смертьG2288 иG2532 адG86 отдалиG1325 мертвых,G3498 которые были вG1722 них;G846 иG2532 судимG2919 был каждыйG1538 поG2596 деламG2041 своим.G846
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς· καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
νεκροὺς, |
nekrous | G3498 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ᾅδης |
hadēs | G86 | N-NSM | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
νεκροὺς· |
nekrous | G3498 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκρίθησαν |
ekrithēsan | G2919 | V-API-3P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и смерть — Осия 13:14, 1-е Коринфянам 15:50-58, Откровение 6:8, Откровение 20:14
- и судим был каждый — Откровение 20:12
- ад — 1-е Коринфянам 15:55
- море — От Иоанна 5:28-29
Взаимные ссылки (15): Бытие 3:9, Второзаконие 32:34, Иов 14:14, Псалтирь 9:9, Псалтирь 15:10, Исаия 5:14, Исаия 26:19, Исаия 59:18, Иезекииль 7:3, Иезекииль 7:9, Иезекииль 37:12, От Луки 16:23, Деяния 2:27, Деяния 24:15, 2-е Коринфянам 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Суд; Воскресение; МОРЕ; Второе пришествие Христа
- Nave’s: СМЕРТЬ; Ад; Ад; СУД; Тысячелетнее царство; Воскресение; МОРЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания